1
00:00:06,407 --> 00:00:07,687
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,975 --> 00:00:08,976
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,612
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,645 --> 00:00:14,248
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,150
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,184 --> 00:00:17,418
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,520
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,422
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,191 --> 00:00:24,501
Ο πατέρας μου είχε
μια έκφραση.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
Είπε: «Η μεγαλύτερη αμαρτία
κάθε άτομο μπορεί να δεσμευτεί

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,397
είναι κατάχρηση εξουσίας».

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,565
Και το μεγαλύτερο
κατάχρηση εξουσίας

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,501
ήταν βιασμός.

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,170
Χρειάζεται μια γυναίκα
πολύ καιρό για να θεραπευτεί.

15
00:00:36,204 --> 00:00:39,073
Και όταν το θύμα
δεν πιστεύεται,

16
00:00:39,107 --> 00:00:40,550
όταν περνάει
η επεμβατική διαδικασία

17
00:00:40,574 --> 00:00:43,411
να έχεις κιτ βιασμού
μαζεύουμε,

18
00:00:43,444 --> 00:00:45,413
και μετά έχει κολλήσει
σε ένα ράφι κάπου...

19
00:00:45,446 --> 00:00:49,283
Και μετά το κιτ βιασμού
δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ...

20
00:00:49,317 --> 00:00:50,451
Αποτυγχάνουμε.

21
00:00:50,484 --> 00:00:51,619
Την αποτυγχάνουμε.

22
00:00:51,652 --> 00:00:54,288
Αποτυγχάνουμε τόσες γυναίκες.

23
00:00:54,322 --> 00:00:57,591
Είμαι περήφανος που το λέω
σήμερα δεν αποτύχαμε.

24
00:00:57,625 --> 00:01:00,528
Χάρη στην αφιερωμένη
προσπάθειες επιβολής του νόμου,

25
00:01:00,561 --> 00:01:01,629
ολόκληρο το νομικό σύστημα,

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,464
ομάδες υπεράσπισης του θύματος,

27
00:01:03,497 --> 00:01:06,134
και ιδιαίτερα ο φίλος μου εδώ,

28
00:01:06,167 --> 00:01:09,637
Υπολοχαγός Olivia Benson του SVU,

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,871
συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.

30
00:01:12,206 --> 00:01:14,308
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

31
00:01:14,342 --> 00:01:16,344
Κύριε Αντιπρόεδρε,
μας τιμά τόσο πολύ

32
00:01:16,377 --> 00:01:18,379
να σταθώ εδώ σήμερα μαζί σου

33
00:01:18,412 --> 00:01:20,481
να ανακοινώσει ότι σε
αρχίζει να καθαρίζει

34
00:01:20,514 --> 00:01:22,516
το ανεκτέλεστο εθνικό κιτ βιασμού,

35
00:01:22,550 --> 00:01:25,153
έχουμε πάρει βιαστές
έξω από τους δρόμους.

36
00:01:25,186 --> 00:01:26,587
Έχουμε αποτρέψει μελλοντικά εγκλήματα.

37
00:01:26,620 --> 00:01:28,722
Δώσαμε κλείσιμο στα θύματα.

38
00:01:28,756 --> 00:01:33,194
Και έχουμε επίσης διορθώσει
ένα τρομερό λάθος.

39
00:01:33,227 --> 00:01:35,263
πριν από 16 χρόνια,

40
00:01:35,296 --> 00:01:37,298
Ο Σον Ρόμπερτς ήταν
καταδικάστηκε για βιασμό

41
00:01:37,331 --> 00:01:40,301
εδώ στη Νέα Υόρκη
ότι δεν διέπραξε.

42
00:01:40,334 --> 00:01:43,537
Με την επεξεργασία ενός μη δοκιμασμένου
κιτ βιασμού στο Ντιτρόιτ,

43
00:01:43,571 --> 00:01:47,608
μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε
ο πραγματικός βιαστής

44
00:01:47,641 --> 00:01:49,243
και άφησε ελεύθερο τον Σον.

45
00:01:55,649 --> 00:01:58,552
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
που δοκίμασε τα κιτ.

46
00:01:58,586 --> 00:02:00,554
Έχω βγει μόνο
φυλακή για ένα μήνα,

47
00:02:00,588 --> 00:02:02,623
αλλά έχει ήδη την αίσθηση
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

48
00:02:02,656 --> 00:02:05,359
Δεν αντέχω κακή θέληση
προς τη Μέλανι Χάρπερ.

49
00:02:05,393 --> 00:02:07,461
Είναι το ίδιο θύμα
όπως είμαι σε αυτό.

50
00:02:07,495 --> 00:02:09,630
Αυτή είναι μια νέα αρχή για μένα,

51
00:02:09,663 --> 00:02:12,500
Μέλανι,
και την κόρη της, Ashley.

52
00:02:12,533 --> 00:02:14,435
Ανυπομονούμε
στο επόμενο κεφάλαιο.

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
Και η μητέρα μου κι εγώ
θέλω να επανορθώσω...

54
00:02:16,304 --> 00:02:17,938
Να έχουμε τον Σον στη ζωή μας.

55
00:02:17,971 --> 00:02:19,240
Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι.

56
00:02:19,273 --> 00:02:20,517
Κάλεσα τον Σον
στο γάμο.

57
00:02:20,541 --> 00:02:22,410
Σας ευχαριστώ.

58
00:02:25,213 --> 00:02:27,448
Σας ευχαριστώ για όλα.

59
00:02:27,481 --> 00:02:30,418
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
όλα πλησίασαν.

60
00:02:30,451 --> 00:02:32,453
Απλά χαίρομαι που
Ο Σον με συγχώρεσε.

61
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
Ήταν ειλικρινής
λάθος, Μέλανι.

62
00:02:34,422 --> 00:02:36,557
Εκείνη την εποχή,
ήσουν σίγουρος ότι ήταν αυτός.

63
00:02:36,590 --> 00:02:37,625
έκανα λάθος.

64
00:02:37,658 --> 00:02:39,593
Κάναμε λάθος και οι δύο.

65
00:02:39,627 --> 00:02:41,329
- Είσαι έτοιμη να φύγεις, μαμά;
- Ναι.

66
00:02:41,362 --> 00:02:43,464
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν έξι χρονών.

67
00:02:43,497 --> 00:02:44,974
Τώρα παντρεύεσαι.
Συγχαρητήρια.

68
00:02:44,998 --> 00:02:46,033
Σας ευχαριστώ.

69
00:02:46,066 --> 00:02:48,436
Βγάζουμε τον Σον
για τα γενέθλιά του απόψε.

70
00:02:48,469 --> 00:02:50,571
Είναι η πρώτη φορά
Μπορώ νόμιμα να πιω.

71
00:02:50,604 --> 00:02:53,541
Καλή διασκέδαση και...

72
00:02:53,574 --> 00:02:55,343
μείνε ασφαλής.

73
00:02:56,510 --> 00:02:57,578
Αντίο.

74
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
-Είσαι καλά με όλα αυτά;
- Είμαι καλά.

75
00:03:04,552 --> 00:03:06,320
Απλώς χαίρομαι που έχει βγει από τη φυλακή.

76
00:03:08,289 --> 00:03:09,457
Κι εγώ επίσης.

77
00:03:12,260 --> 00:03:15,329
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, ναι...

78
00:03:18,366 --> 00:03:21,235
*

79
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
Ντετέκτιβ Τουτουόλα.

80
00:03:22,736 --> 00:03:24,272
Η Μέλανι Χάρπερ με ζήτησε;

81
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
- Μέσα.
- Είναι χάλια.

82
00:03:25,773 --> 00:03:26,774
Τι κοιτάμε;

83
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
Η μητέρα κοιμόταν,

84
00:03:27,841 --> 00:03:29,443
μύριζε καπνό,
το κάλεσε μέσα.

85
00:03:29,477 --> 00:03:31,612
Κορίτσι βιάστηκε, στραγγαλίστηκε,

86
00:03:31,645 --> 00:03:34,548
μαχαιρωμένο, περιχυμένο με χλωρίνη,
κάηκε.

87
00:03:34,582 --> 00:03:41,289
*

88
00:03:41,322 --> 00:03:42,666
- Εντάξει, η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ, εντάξει;

89
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
Εντάξει, θα είναι εντάξει.

90
00:03:44,057 --> 00:03:45,469
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα είναι...

91
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
Melanie, τι έγινε;

92
00:03:46,560 --> 00:03:47,661
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

93
00:03:47,695 --> 00:03:50,331
Κατέβηκα και...
Την βρήκα έτσι.

94
00:03:50,364 --> 00:03:52,266
Είδες τίποτα
ή ακούς κανέναν;

95
00:03:52,300 --> 00:03:53,367
Ορίστε, εδώ είμαι.

96
00:03:53,401 --> 00:03:54,402
Άκουσα έναν άντρα.

97
00:03:54,435 --> 00:03:55,635
Αναγνώρισες τη φωνή του;

98
00:03:57,338 --> 00:03:59,307
Νομίζω ότι ήταν ο Σον.

99
00:03:59,340 --> 00:04:01,475
*

100
00:04:01,509 --> 00:04:02,776
Σον Ρόμπερτς;

101
00:04:02,810 --> 00:04:04,778
Ο τύπος που απλά
βγήκε από τη φυλακή;

102
00:04:04,812 --> 00:04:07,348
Ναι.

103
00:04:08,782 --> 00:04:11,251
*

104
00:04:59,867 --> 00:05:01,347
Η Άσλεϊ Χάρπερ ήταν
βιάστηκαν και μαχαιρώθηκαν,

105
00:05:01,835 --> 00:05:03,913
και νομίζεις ότι ο Σον Ρόμπερτς
εμπλέκεται σε αυτό... πώς;

106
00:05:03,937 --> 00:05:06,039
Λοιπόν, είπε η Μέλανι
άκουσε τη φωνή του Σον

107
00:05:06,073 --> 00:05:07,207
στο σπίτι.

108
00:05:07,240 --> 00:05:09,743
Λοιπόν, ξέρουμε ότι πήγαν
έξω μαζί χθες το βράδυ.

109
00:05:09,777 --> 00:05:10,911
Του μίλησες ακόμα;

110
00:05:10,944 --> 00:05:12,413
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία,

111
00:05:12,446 --> 00:05:13,723
σκεφτήκαμε ότι έπρεπε
να σου μιλήσω πρώτα.

112
00:05:13,747 --> 00:05:15,749
Εντάξει, εντάξει.

113
00:05:15,783 --> 00:05:18,452
Τι έχουμε λοιπόν;

114
00:05:18,486 --> 00:05:20,821
Εμ, δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου,

115
00:05:20,854 --> 00:05:23,524
έτσι μάλλον έκανε η Άσλεϊ
γνωρίζει τον επιθετικό της,

116
00:05:23,557 --> 00:05:25,426
και υπάρχει ένα κουζινομάχαιρο
αυτό λείπει.

117
00:05:25,459 --> 00:05:26,960
Η CSU τρέχει τη σκηνή.

118
00:05:26,994 --> 00:05:29,129
Όποιος το έκανε αυτό,
της χρησιμοποίησαν χλωρίνη,

119
00:05:29,162 --> 00:05:30,431
την έκαψαν...

120
00:05:30,464 --> 00:05:31,799
Ξέχασα όλο το DNA.

121
00:05:31,832 --> 00:05:32,800
Ποιος άλλος ήταν στη ζωή της;

122
00:05:32,833 --> 00:05:33,943
Μόλις αρραβωνιάστηκε, σωστά;

123
00:05:33,967 --> 00:05:35,011
Σωστά, παρακολουθούμε
κάτω από τον αρραβωνιαστικό της,

124
00:05:35,035 --> 00:05:36,112
και πάμε
μέσα από τα κείμενά της,

125
00:05:36,136 --> 00:05:37,547
περνάμε
τα social media της.

126
00:05:37,571 --> 00:05:39,973
Εντάξει, σκάσε κάτω
κάθε γωνία.

127
00:05:40,007 --> 00:05:43,076
Κάμερες ασφαλείας στο σπίτι...
Στη γειτονιά.

128
00:05:43,110 --> 00:05:45,579
Κάμερες κυκλοφορίας.
Καμβάς τους γείτονες.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
Πρέπει να είμαστε σίγουροι

130
00:05:47,114 --> 00:05:49,883
για κάθε ένα
λεπτομέρεια για αυτό.

131
00:05:52,620 --> 00:05:54,054
Εντάξει, ο Carisi είναι εδώ.

132
00:05:54,087 --> 00:05:55,389
Βάλτε τον μέσα.

133
00:05:55,423 --> 00:05:56,533
Βάλτε τον να μιλήσει με τον αρραβωνιαστικό.

134
00:05:56,557 --> 00:05:57,891
Ρόλινς...

135
00:05:57,925 --> 00:06:00,994
Ρόλινς, μιλάς με τον Σον.

136
00:06:01,028 --> 00:06:02,162
Να με βγάλεις από την θήκη;

137
00:06:02,195 --> 00:06:03,997
Όχι, στην πραγματικότητα,
Πρέπει να σε κρατήσω...

138
00:06:04,031 --> 00:06:06,166
Ξέρεις, οπτική.

139
00:06:06,199 --> 00:06:08,035
Τι σημαίνει αυτό;

140
00:06:08,068 --> 00:06:09,770
Αν απομακρυνθείτε
από την υπόθεση,

141
00:06:09,803 --> 00:06:11,405
θα φαίνεται σαν να έχεις ένα...

142
00:06:11,439 --> 00:06:13,173
Κάτι προσωπικό
με τον Σον, σωστά;

143
00:06:13,206 --> 00:06:14,875
Δώστε αξιοπιστία
στην αγωγή του.

144
00:06:14,908 --> 00:06:16,477
Απλά αφήστε λοιπόν τον Rollins
αναλάβει το προβάδισμα.

145
00:06:16,510 --> 00:06:18,479
Κατάλαβα.

146
00:06:22,149 --> 00:06:24,485
Κυρία Χάρπερ,

147
00:06:24,518 --> 00:06:25,819
λυπάμαι πολύ.

148
00:06:25,853 --> 00:06:27,154
Τι είπαν οι γιατροί;

149
00:06:27,187 --> 00:06:29,790
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

150
00:06:29,823 --> 00:06:31,859
Έχασε πολύ αίμα.

151
00:06:31,892 --> 00:06:33,126
Τα... εγκαύματα είναι...

152
00:06:33,160 --> 00:06:34,795
Είναι εντάξει.

153
00:06:34,828 --> 00:06:36,797
Οι ντετέκτιβ μου το είπαν αυτό

154
00:06:36,830 --> 00:06:40,534
ακούσατε τη φωνή του Σον Ρόμπερτς
στο σπίτι σου χθες το βράδυ;

155
00:06:40,568 --> 00:06:44,104
Ναι, αυτός και η Άσλεϊ
μιλούσαν.

156
00:06:44,137 --> 00:06:45,839
Θυμάσαι τι ώρα

157
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
τους άκουσες να μιλάνε;

158
00:06:47,107 --> 00:06:49,443
Εμ, πρέπει να ήταν
περίπου τα μεσάνυχτα.

159
00:06:49,477 --> 00:06:50,277
Καλά.

160
00:06:50,310 --> 00:06:51,588
Και έκανα ένα ντους,
και μετά εγώ...

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,981
- Σωστά.
- Πήγα για ύπνο.

162
00:06:54,014 --> 00:06:56,116
Λοιπόν... έχεις μιλήσει με τον Σον;

163
00:06:56,149 --> 00:06:57,985
Δηλαδή, ίσως είδε...

164
00:06:58,018 --> 00:06:59,620
Θα του μιλήσουμε.

165
00:06:59,653 --> 00:07:00,921
Άκουσέ με.

166
00:07:00,954 --> 00:07:04,492
Κυρία Χάρπερ, μπορείτε
σκεφτείτε κανέναν

167
00:07:04,525 --> 00:07:06,093
ποιος θα ήθελε
πληγώνεις την κόρη σου;

168
00:07:06,126 --> 00:07:08,161
- Όχι.
- Κανένας.

169
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Τι γίνεται με τον αρραβωνιαστικό;

170
00:07:09,897 --> 00:07:10,864
Ήταν στο δείπνο;

171
00:07:10,898 --> 00:07:11,932
- Ζακ;
- Όχι.

172
00:07:11,965 --> 00:07:13,867
Όχι, δεν του άρεσε ο Σον.

173
00:07:13,901 --> 00:07:15,545
Αυτός και η Ashley ήταν
λογομαχώντας γι' αυτό, οπότε...

174
00:07:15,569 --> 00:07:17,070
Α, πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο.

175
00:07:20,574 --> 00:07:21,842
Τι;

176
00:07:21,875 --> 00:07:23,511
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Άσλεϊ...

177
00:07:23,544 --> 00:07:26,013
Δεν ήταν στο δάχτυλό της.

178
00:07:32,052 --> 00:07:34,922
*

179
00:07:42,963 --> 00:07:44,565
Σον Ρόμπερτς!

180
00:07:44,598 --> 00:07:46,099
*

181
00:07:46,133 --> 00:07:48,569
Ίσως περιμέναμε πολύ,
και τρόμαξε, έτρεξε.

182
00:07:48,602 --> 00:07:51,539
Αυτός ο τύπος έχει 30 εκατομμύρια
λόγοι για να μην φύγετε από την πόλη.

183
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
Γεια σου, Σον.

184
00:07:54,107 --> 00:07:55,284
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
για ένα λεπτό;

185
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
Γιατί;

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,945
Σκέφτεστε αν μπούμε μέσα;

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,647
Ναι, το κάνω.

188
00:07:59,680 --> 00:08:02,082
Τι είναι αυτό;

189
00:08:02,115 --> 00:08:06,219
Η Άσλεϊ Χάρπερ βιάστηκε
και δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

190
00:08:06,253 --> 00:08:07,988
Τι;

191
00:08:08,021 --> 00:08:09,590
Ω, Θεέ μου.

192
00:08:09,623 --> 00:08:12,593
Ε-Τι έγινε;

193
00:08:12,626 --> 00:08:14,595
Η Ashley είναι νεκρή;

194
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
Η Μέλανι πρέπει να έχει φρικάρει.
Εγώ-Πρέπει να φύγω.

195
00:08:17,130 --> 00:08:18,265
Πριν... πριν το κάνεις,

196
00:08:18,298 --> 00:08:21,268
μπορούμε απλά να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις;

197
00:08:21,301 --> 00:08:22,903
Θέλεις να μου μιλήσεις;

198
00:08:22,936 --> 00:08:25,205
Δεν νομίζεις ότι εγώ...

199
00:08:25,238 --> 00:08:26,273
Χρειάζομαι δικηγόρο;

200
00:08:26,306 --> 00:08:27,350
Γιατί χρειάζεστε δικηγόρο;

201
00:08:27,374 --> 00:08:29,152
Όποτε μιλάς στους αστυνομικούς,
χρειάζεσαι δικηγόρο.

202
00:08:29,176 --> 00:08:30,310
Αυτό μου έμαθες.

203
00:08:30,343 --> 00:08:32,145
Ήσουν στο Ashley's
σπίτι χθες το βράδυ;

204
00:08:32,179 --> 00:08:34,915
Όχι, είχαμε...
δείπνο μαζί,

205
00:08:34,948 --> 00:08:36,149
και μετά έφυγε νωρίς.

206
00:08:36,183 --> 00:08:37,260
Την βλέπεις μετά το δείπνο;

207
00:08:37,284 --> 00:08:39,553
- Όχι.
- Τι ώρα έφυγες;

208
00:08:39,587 --> 00:08:41,288
11:00, 11:30.

209
00:08:41,321 --> 00:08:43,156
Που πήγες;

210
00:08:43,190 --> 00:08:44,324
Strip club.

211
00:08:44,357 --> 00:08:47,160
Υπάρχει που
πονας το χερι σου?

212
00:08:47,194 --> 00:08:48,228
- Ναι.
- Σωστά.

213
00:08:48,261 --> 00:08:49,329
Μόνος σου πήγες;

214
00:08:49,362 --> 00:08:51,131
Όχι, με έναν φίλο.

215
00:08:51,164 --> 00:08:52,265
Ένα φιλαράκι.

216
00:08:52,299 --> 00:08:53,634
Τι είδους φίλε;

217
00:08:53,667 --> 00:08:55,636
Ένας τύπος από μέσα, εντάξει;

218
00:08:55,669 --> 00:08:57,037
Τζεφ Νίκολς.

219
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
Ναι, ήταν στο
το δείπνο των γενεθλίων μου.

220
00:08:58,672 --> 00:09:00,073
- Μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
- Τέλεια.

221
00:09:00,107 --> 00:09:02,042
Πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον Jeff;

222
00:09:02,075 --> 00:09:04,211
Ε, Hell's Gate Diner.

223
00:09:05,646 --> 00:09:07,180
Τώρα, αν δεν είσαι
θα με συλλάβουν,

224
00:09:07,214 --> 00:09:08,281
τότε πρέπει να φύγεις,

225
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
γιατί πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μέλανι.

226
00:09:13,721 --> 00:09:15,022
Σίγουρα δεν βοηθάει τον εαυτό του.

227
00:09:16,123 --> 00:09:17,625
Βάλτε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση
σε αυτό το μπλοκ

228
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
σε περίπτωση που αποφασίσει να θέσει υποψηφιότητα.

229
00:09:19,159 --> 00:09:21,070
Νομίζεις ότι είχε πραγματικά
κάτι να κάνει με αυτό;

230
00:09:21,094 --> 00:09:23,096
Ελπίζω όχι.

231
00:09:24,231 --> 00:09:26,767
*

232
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
Τζεφ Νίκολς;

233
00:09:29,436 --> 00:09:33,206
Ήσουν με τον Σον Ρόμπερτς
και η Ashley Harper χθες το βράδυ;

234
00:09:33,240 --> 00:09:34,374
Ναι.

235
00:09:34,407 --> 00:09:36,710
Ναι, μετά το δείπνο,
πήγαμε στο μπαλέτο

236
00:09:36,744 --> 00:09:38,011
στη 10η Λεωφόρο.

237
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
Ρώτα τη στρίπερ...
Κάποια Ρωσίδα λεσβία.

238
00:09:39,847 --> 00:09:41,190
Ήμασταν μαζί της
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

239
00:09:41,214 --> 00:09:42,650
Ο Σον σου είπε να το πεις αυτό;

240
00:09:42,683 --> 00:09:44,351
- Όχι.
- Άκουσε.

241
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
Η Άσλεϊ Χάρπερ δολοφονήθηκε
χθες το βράδυ,

242
00:09:46,419 --> 00:09:48,055
οπότε θα χρειαστείς
να καθαρίσει.

243
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
- Είμαι.
- Ορκίζομαι.

244
00:09:49,790 --> 00:09:51,124
Άκου ρε φίλε.

245
00:09:51,158 --> 00:09:53,360
Είσαι υπό όρους.

246
00:09:53,393 --> 00:09:54,662
Μη μου λες ψέματα.

247
00:09:54,695 --> 00:09:57,698
Θα σου ρίξω τον κώλο
πίσω στη φυλακή.

248
00:10:01,068 --> 00:10:03,103
- Εντάξει.
- Εντάξει.

249
00:10:03,136 --> 00:10:06,239
Ο Σον μόλις με πήρε τηλέφωνο...
Με παρακάλεσε να εγγυηθώ γι' αυτόν.

250
00:10:06,273 --> 00:10:07,808
Είπα ότι ήσασταν
μπολιάζοντάς τον

251
00:10:07,841 --> 00:10:09,777
όπως και την προηγούμενη φορά.

252
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
Ήρθε κιόλας
στο κλαμπ;

253
00:10:11,178 --> 00:10:12,212
Ναι.

254
00:10:12,245 --> 00:10:14,114
Αλλά ήρθε αργά...
Περίπου στις 2:00.

255
00:10:14,147 --> 00:10:15,182
Καλά.

256
00:10:15,215 --> 00:10:17,751
Ε, το πρόσεξες
κόψιμο στο χέρι του;

257
00:10:17,785 --> 00:10:18,819
δεν θυμάμαι.

258
00:10:18,852 --> 00:10:21,689
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι,
Ο Σον δεν θα έκανε ποτέ κακό σε αυτό το κορίτσι.

259
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Την λάτρευε.

260
00:10:22,690 --> 00:10:24,725
Όλη τη νύχτα, ήταν ένας ώμος
για να κλάψει.

261
00:10:24,758 --> 00:10:25,859
Γιατί έκλαιγε;

262
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
Ο αρραβωνιαστικός της.

263
00:10:27,227 --> 00:10:28,295
Αυτή, αυτή... Δεν ξέρω.

264
00:10:28,328 --> 00:10:31,631
Ήταν, σαν, απειλητικός
να διακόψει τον αρραβώνα.

265
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Ashley είναι πραγματικά...

266
00:10:38,806 --> 00:10:41,208
Τι...

267
00:10:41,241 --> 00:10:42,843
τι εγινε

268
00:10:42,876 --> 00:10:43,844
Δεν είμαστε σίγουροι.

269
00:10:43,877 --> 00:10:45,846
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε μας σε αυτό.

270
00:10:45,879 --> 00:10:47,114
Τι λες;

271
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Ashley;

272
00:10:50,317 --> 00:10:52,753
Χθες, πριν φύγει
για δείπνο με αυτόν τον κατάδικο.

273
00:10:52,786 --> 00:10:54,454
Σον Ρόμπερτς.

274
00:10:54,487 --> 00:10:56,857
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, ήσουν εσύ και η Ashley

275
00:10:56,890 --> 00:10:58,759
τσακώνονται για αυτόν;

276
00:10:58,792 --> 00:10:59,760
- Τι;
- Όχι.

277
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
Α, λάθος απάντηση.

278
00:11:01,829 --> 00:11:04,698
Γιατί έστειλες
μισή ντουζίνα κείμενα.

279
00:11:04,732 --> 00:11:07,167
7:10, «Τελείωσε».

280
00:11:07,200 --> 00:11:09,469
7:30, «Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου».

281
00:11:09,502 --> 00:11:11,238
8:00, "Θα πάρω αυτό το δαχτυλίδι."

282
00:11:11,271 --> 00:11:12,239
- Να συνεχίσω;
- Όχι.

283
00:11:12,272 --> 00:11:13,206
Έλα, πρέπει να το ήξερες

284
00:11:13,240 --> 00:11:14,918
επρόκειτο να κοιτάξουμε
Το τηλέφωνο της Άσλεϊ.

285
00:11:14,942 --> 00:11:16,209
Βλέπεις, όταν μας λες ψέματα,

286
00:11:16,243 --> 00:11:18,078
μας κάνει περίεργους.

287
00:11:18,111 --> 00:11:21,114
τσαντιζόμουν.

288
00:11:21,148 --> 00:11:22,215
Κάναμε σχέδια χθες το βράδυ,

289
00:11:22,249 --> 00:11:26,119
και με έσκασε
για εκείνον τον Σον.

290
00:11:26,153 --> 00:11:26,954
το καταλαβαίνω.

291
00:11:26,987 --> 00:11:29,857
Πέρασε 16 χρόνια
στη φυλακή αλλά...

292
00:11:29,890 --> 00:11:32,292
Και ήταν αθώος, αλλά αυτό
δεν τον κάνει άγιο.

293
00:11:32,325 --> 00:11:33,336
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο,

294
00:11:33,360 --> 00:11:34,762
αλλά που ήσουν χθες το βράδυ...

295
00:11:34,795 --> 00:11:37,197
Μετά τα μεσάνυχτα;

296
00:11:37,230 --> 00:11:38,866
- Ήμουν σε ένα μπαρ...
- Ντακότα Μπαρ.

297
00:11:38,899 --> 00:11:40,133
Το μπαρ της Ντακότα.

298
00:11:40,167 --> 00:11:42,169
Αυτά είναι δύο τετράγωνα
από το σπίτι της Ashley.

299
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
Και το διαμέρισμά μου.

300
00:11:43,403 --> 00:11:44,304
Ρώτα τον μπάρμαν.

301
00:11:44,337 --> 00:11:46,239
Ήμουν εκεί από τα μεσάνυχτα
μέχρι το κλείσιμο.

302
00:11:46,273 --> 00:11:47,416
Ήσουν εκεί
όλη την ώρα;

303
00:11:47,440 --> 00:11:51,278
Τέσσερις ώρες στο μπαρ;

304
00:11:51,311 --> 00:11:52,479
- Όχι.
- Όχι;

305
00:11:52,512 --> 00:11:54,748
Κάποιο κορίτσι χύθηκε
κόκκινο κρασί στο πουκάμισό μου.

306
00:11:54,782 --> 00:11:56,850
Πήγα σπίτι να αλλάξω.
Μετά επέστρεψα στο μπαρ.

307
00:11:56,884 --> 00:12:00,120
Ω, αυτό είναι πολύ
βολικό για εσάς.

308
00:12:00,153 --> 00:12:02,122
Δεν σκότωσα την Ashley.

309
00:12:02,155 --> 00:12:03,356
*

310
00:12:03,390 --> 00:12:05,759
Είστε... είστε τρελοί;

311
00:12:05,793 --> 00:12:08,762
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.

312
00:12:08,796 --> 00:12:10,497
Από τώρα,
ποιος είναι ο κύριος ύποπτος μας,

313
00:12:10,530 --> 00:12:11,765
Ο Σον ή ο Ζακ;

314
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
- Από τώρα;
- Και τα δύο.

315
00:12:13,934 --> 00:12:15,869
Ή ένα άγνωστο.

316
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Έψαξα
Τα social media της Ashley.

317
00:12:18,271 --> 00:12:20,173
Έχει πολλά
των ανδρών οπαδών.

318
00:12:20,207 --> 00:12:21,250
Εντάξει, εντάξει, ας...

319
00:12:21,274 --> 00:12:22,242
Τι έχουμε για τον Σον;

320
00:12:22,275 --> 00:12:23,510
Άρα, το χρονοδιάγραμμα είναι στενό.

321
00:12:23,543 --> 00:12:26,146
Η Ashley δέχθηκε επίθεση
κάποια στιγμή ανάμεσα στα μεσάνυχτα,

322
00:12:26,179 --> 00:12:27,848
όταν η Μέλανι άκουσε τη φωνή της...

323
00:12:27,881 --> 00:12:29,349
Και η φωνή του Σον.

324
00:12:29,382 --> 00:12:31,551
Και 1:20,
όταν η Μέλανι τηλεφώνησε στο 911.

325
00:12:31,584 --> 00:12:33,553
Ο Σον ισχυρίζεται ότι δεν ήταν
στο σπίτι.

326
00:12:33,586 --> 00:12:36,556
Αλλά ο Σον δεν το κάνει
έχουν άλλοθι.

327
00:12:36,589 --> 00:12:39,559
Από τις 11:30 που επιβεβαιώσαμε
έφυγε από το εστιατόριο,

328
00:12:39,592 --> 00:12:42,262
στις 2:05 όταν έφτασε
στο στριπτιτζάδικο.

329
00:12:42,295 --> 00:12:44,164
Και ο Ζακ όχι
έχουν άλλοθι είτε.

330
00:12:44,197 --> 00:12:45,532
Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνει.

331
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Ο μπάρμαν
στο Dakota Bar

332
00:12:47,567 --> 00:12:49,178
επιβεβαίωσε ότι κάποιος χύθηκε
κόκκινο κρασί πάνω του.

333
00:12:49,202 --> 00:12:51,471
Πήγε σπίτι να αλλάξει.
Επέστρεψε σε 15 λεπτά.

334
00:12:51,504 --> 00:12:52,940
Καλά.

335
00:12:52,973 --> 00:12:54,241
Επιστρέψτε λοιπόν στον Σον.

336
00:12:54,274 --> 00:12:55,284
Λοιπόν, πήραμε τα μαλλιά του Σον
στη σκηνή,

337
00:12:55,308 --> 00:12:56,585
αλλά ήταν εκεί πολύ
τις τελευταίες εβδομάδες.

338
00:12:56,609 --> 00:12:57,811
Δεν υπάρχει αίμα.

339
00:12:57,845 --> 00:12:58,678
Κι ας έκοψε το χέρι του;

340
00:12:58,711 --> 00:13:00,547
- Χλωρίνη και φωτιά.
- Αυτό είναι το θέμα.

341
00:13:00,580 --> 00:13:03,416
Λοιπόν, υπάρχουν και οι αγνοούμενοι
οδοντωτό μαχαίρι κουζίνας,

342
00:13:03,450 --> 00:13:05,986
που πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι η Μ.Ε
το όπλο της δολοφονίας.

343
00:13:06,019 --> 00:13:09,322
Κοίτα, ξέρω ότι κανείς δεν θέλει
να σκεφτεί ο Σον Ρόμπερτς

344
00:13:09,356 --> 00:13:10,390
είναι καλό για αυτό...

345
00:13:10,423 --> 00:13:11,825
Ίσως δεν είναι.

346
00:13:11,859 --> 00:13:14,461
Απλώς, εννοώ... κοίτα,
πριν από δύο εβδομάδες,

347
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Η Ashley πήρε ένα ιδιωτικό DM

348
00:13:16,529 --> 00:13:18,331
από έναν τύπο με το όνομα
Τσάρλι Ντόμπκινς.

349
00:13:18,365 --> 00:13:21,468
Του είπε να σταματήσει να κοιτάζει μέσα
το παράθυρό της και να είναι «ανατριχιαστικό».

350
00:13:21,501 --> 00:13:22,870
Κοιτάζει στο παράθυρό της;

351
00:13:22,903 --> 00:13:24,371
Ένας γείτονας, ένας πρώην;

352
00:13:24,404 --> 00:13:26,273
Ανακαλύπτω.

353
00:13:26,306 --> 00:13:30,277
*

354
00:13:30,310 --> 00:13:32,880
Γεια, ψάχνουμε
Τσάρλι Ντόμπκινς.

355
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ναι, αυτός γύρω;

356
00:13:34,948 --> 00:13:36,383
Ελέγξτε την οροφή.

357
00:13:36,416 --> 00:13:39,552
- Στέγη, ε;
- Ευχαριστώ.

358
00:13:39,586 --> 00:13:46,559
*

359
00:13:46,593 --> 00:13:48,495
Ρόλινς, νομίζω
Έχω κάτι.

360
00:13:48,528 --> 00:13:50,273
Αυτό φαίνεται ακριβώς
το διαμέρισμα των Χάρπερς...

361
00:13:50,297 --> 00:13:52,866
Ακριβώς στην κρεβατοκάμαρα της Ashley.

362
00:13:52,900 --> 00:13:54,301
Πήρα χόρτο, χάπια,

363
00:13:54,334 --> 00:13:57,537
λοσιόν χεριών,
Λευκό ψάρι Coney Island...

364
00:13:57,570 --> 00:13:58,647
- Γεια σου.
- Εσώρουχα, γυναικεία κοσμήματα.

365
00:13:58,671 --> 00:14:00,908
Εσύ Τσάρλι;

366
00:14:00,941 --> 00:14:02,309
Γεια σου!

367
00:14:02,342 --> 00:14:03,543
Δεκάρα.

368
00:14:06,579 --> 00:14:07,881
- Γεια!
- Στάσου εκεί, αρχηγέ.

369
00:14:07,915 --> 00:14:08,925
- Δεν έκανα τίποτα!
- Δεν το έκανα!

370
00:14:08,949 --> 00:14:10,250
- Όχι;
- Όχι;

371
00:14:17,124 --> 00:14:18,404
Λοιπόν, Μέλανι,
μοιάζει, ε,

372
00:14:18,658 --> 00:14:21,561
βρήκαμε τον αγνοούμενο σου
μαχαίρι κουζίνας.

373
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
Οπου;

374
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Στην απέναντι στέγη
ο δρόμος,

375
00:14:24,631 --> 00:14:26,967
με το παιδί του γείτονα.

376
00:14:27,000 --> 00:14:29,636
Και είχε φωτογραφίες
της Ashley στο τηλέφωνό του.

377
00:14:29,669 --> 00:14:33,373
Πόσο καλά έκανες και
η κόρη σου τον ξέρει;

378
00:14:33,406 --> 00:14:34,641
Όχι καλά.

379
00:14:34,674 --> 00:14:36,309
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν λίγο περίεργος.

380
00:14:36,343 --> 00:14:38,078
Λοιπόν, μοιάζει
την καταδίωκε.

381
00:14:38,111 --> 00:14:40,380
Βρήκαμε ένα απόθεμα στη στέγη του...

382
00:14:40,413 --> 00:14:42,649
Γυναικεία κοσμήματα, εσώρουχα.

383
00:14:42,682 --> 00:14:45,285
Οπότε θα ήταν χρήσιμο
αν μπορούσες να προσδιορίσεις

384
00:14:45,318 --> 00:14:49,322
οτιδήποτε... μπορεί να έχει
ανήκε στην Ashley.

385
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Την βρήκες
δαχτυλίδι αρραβώνων;

386
00:14:53,226 --> 00:14:56,063
Ε, όχι, ψάχνουμε
για αυτό τώρα, όμως.

387
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
Νομίζεις ότι το έκανε;

388
00:14:57,630 --> 00:14:59,166
Αυτός είναι ο ένας
που σκότωσε την Ashley;

389
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Το υπόσχομαι, αν είναι,
θα μάθουμε.

390
00:15:01,234 --> 00:15:03,603
- Έλα.
- Πάμε.

391
00:15:04,671 --> 00:15:06,173
Θέλω να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

392
00:15:06,206 --> 00:15:07,707
Εντάξει, σίγουρα, Τσάρλι.

393
00:15:07,740 --> 00:15:09,309
Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσετε μαζί μας

394
00:15:09,342 --> 00:15:10,978
για εκείνη τη φωλιά αγάπης
στη στέγη σου.

395
00:15:11,011 --> 00:15:12,179
Και μετά μπορώ να της τηλεφωνήσω;

396
00:15:12,212 --> 00:15:13,422
Ένα πράγμα τη φορά, Τσάρλι.

397
00:15:13,446 --> 00:15:15,015
Πήρες
αυτή η φωτογραφία της Ashley

398
00:15:15,048 --> 00:15:17,050
μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου της;

399
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
Ήταν πάντα όρθια
μπροστά του,

400
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
όπως ήθελε να δω.

401
00:15:26,726 --> 00:15:28,195
Ο Shyvon είπε ότι ήταν λάθος.

402
00:15:28,228 --> 00:15:30,097
Ποιος είναι ο Shyvon;

403
00:15:30,130 --> 00:15:32,699
Το κορίτσι μου, αυτό που...

404
00:15:32,732 --> 00:15:34,301
Χρησιμοποιήστε τα προφυλακτικά με.

405
00:15:34,334 --> 00:15:36,703
Λοιπόν έχεις δύο κορίτσια,
Ashley και Shyvon;

406
00:15:36,736 --> 00:15:38,271
Είσαι γυναικείος άντρας;

407
00:15:38,305 --> 00:15:40,273
Ο Shyvon είναι η κοπέλα μου.

408
00:15:40,307 --> 00:15:42,642
Μόλις κοίταξα την Άσλεϊ.

409
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
Και πήρες
αυτές οι φωτογραφίες, σωστά;

410
00:15:44,111 --> 00:15:45,078
Ναι.

411
00:15:45,112 --> 00:15:46,679
Τι γίνεται, λοιπόν, χθες το βράδυ;

412
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Ήταν εκεί και πόζαρε,
σε κοιταζω?

413
00:15:50,317 --> 00:15:53,086
Σκέφτηκε, «Ίσως θέλει
να κάνεις σεξ μαζί μου;»

414
00:15:53,120 --> 00:15:54,454
Δικαίωμα;

415
00:15:54,487 --> 00:15:55,688
Νομίζεις έτσι;

416
00:15:55,722 --> 00:15:57,357
Ναι, Τσάρλι, το κάνω.

417
00:15:57,390 --> 00:15:58,667
Δηλαδή γιατί αλλιώς
θα ποζάρει

418
00:15:58,691 --> 00:16:00,260
μπροστά σε ένα τέτοιο παράθυρο;

419
00:16:00,293 --> 00:16:01,694
- Το ξέρω.
- Με τρέλανε.

420
00:16:01,728 --> 00:16:03,172
Και τότε αυτό είναι
τι έγινε, σωστά;

421
00:16:03,196 --> 00:16:04,464
Συνέχισε να σε κοροϊδεύει.

422
00:16:04,497 --> 00:16:06,333
Ίσως σε ήθελε
να έρθει από πάνω.

423
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
Ναι, ναι, ναι.

424
00:16:07,434 --> 00:16:09,436
Σίγουρα της άρεσε
να με πειράζει.

425
00:16:12,405 --> 00:16:14,341
ψάχνω
Τσάρλι Ντόμπκινς.

426
00:16:14,374 --> 00:16:15,642
Τον συνέλαβαν ντετέκτιβ.

427
00:16:15,675 --> 00:16:16,643
Μπορώ να σε βοηθήσω;

428
00:16:16,676 --> 00:16:18,078
Είμαι η μητέρα του Τσάρλι.

429
00:16:18,111 --> 00:16:19,222
Αυτή είναι η κοπέλα του, Shyvon.

430
00:16:19,246 --> 00:16:20,747
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει τώρα.

431
00:16:20,780 --> 00:16:22,382
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ανακρίνεται.

432
00:16:22,415 --> 00:16:24,084
Θα πει απλώς ο Τσάρλι
ότι θέλεις,

433
00:16:24,117 --> 00:16:25,261
αλλά δεν πλήγωσε εκείνο το κορίτσι.

434
00:16:25,285 --> 00:16:27,787
Έχεις αποδείξεις;

435
00:16:27,820 --> 00:16:29,689
Απλά πες του, Σίβον.

436
00:16:29,722 --> 00:16:31,724
Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.

437
00:16:36,296 --> 00:16:38,331
Υπολοχαγός, ήταν
μόλις ετοιμαζόταν να ομολογήσει.

438
00:16:38,365 --> 00:16:39,432
Μεγάλος.

439
00:16:39,466 --> 00:16:40,367
Μόνο που δεν το έκανε.

440
00:16:40,400 --> 00:16:42,169
Λοιπόν, το παιδί παραδέχεται
για να παρακολουθήσω την Ashley,

441
00:16:42,202 --> 00:16:43,303
λήψη φωτογραφιών...

442
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Και διεγείρεται
από αυτήν το τελευταίο βράδυ.

443
00:16:44,204 --> 00:16:45,714
Έκανε σεξ
με την κοπέλα του

444
00:16:45,738 --> 00:16:47,707
την ώρα της δολοφονίας,
και υπάρχει βίντεο...

445
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
Πολλά από αυτά.

446
00:16:49,509 --> 00:16:51,044
Είσαι τρελός, Τσάρλι.

447
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
Θα μας δουν εδώ ψηλά.
Ναι, είναι.

448
00:16:53,113 --> 00:16:55,124
Η φίλη είπε ότι ξόδεψαν
όλη τη νύχτα μαζί.

449
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Ο κωδικός ώρας είναι καλός...
Alibi στο 1:15.

450
00:16:57,517 --> 00:16:59,819
Εκεί κάνει σεξ,
κοροϊδεύοντας.

451
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
Ο Τσάρλι είναι στην κάμερα
όλη την ώρα.

452
00:17:01,554 --> 00:17:03,523
Εντάξει, είδα αρκετά.

453
00:17:03,556 --> 00:17:06,326
Εντάξει, πώς τα πήγε
να πάρεις το μαχαίρι;

454
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
Η φίλη λέει ότι διάλεξε
είναι από το κράσπεδο

455
00:17:07,860 --> 00:17:10,097
αφού είδε τον δολοφόνο να το πετάει.

456
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
- Άρα δεν είναι ύποπτος.
- Είναι μάρτυρας.

457
00:17:12,165 --> 00:17:13,466
Πάρτε τον λοιπόν πίσω
σε εκείνη την ταράτσα,

458
00:17:13,500 --> 00:17:15,402
μάθε πού ακριβώς βρισκόταν,

459
00:17:15,435 --> 00:17:17,737
τι είδε και πότε το είδε.

460
00:17:18,805 --> 00:17:20,307
Στεκόσασταν εδώ, σωστά;

461
00:17:20,340 --> 00:17:21,808
Τώρα πες μου...
Πες μου ακριβώς

462
00:17:21,841 --> 00:17:23,076
που είδες.

463
00:17:23,110 --> 00:17:24,277
Είδα έναν λευκό άντρα.

464
00:17:24,311 --> 00:17:25,178
- Σχετικά με την ηλικία του.
- Σωστά.

465
00:17:25,212 --> 00:17:27,280
Και του πέταξε κάτι
στις σακούλες σκουπιδιών,

466
00:17:27,314 --> 00:17:28,457
και ήθελα να μάθω
τι ήταν,

467
00:17:28,481 --> 00:17:29,449
έτσι κατέβηκα και το πήρα.

468
00:17:29,482 --> 00:17:30,850
Σωστά, το μαχαίρι.

469
00:17:30,883 --> 00:17:32,252
Δικαίωμα;
Αυτό είναι υπέροχο, Τσάρλι.

470
00:17:32,285 --> 00:17:33,720
Το καταλάβαμε, εντάξει;

471
00:17:33,753 --> 00:17:35,731
Ας... σκεφτούμε λοιπόν
κάτι άλλο, ίσως.

472
00:17:35,755 --> 00:17:37,424
Λοιπόν, τι γίνεται με την ώρα;

473
00:17:37,457 --> 00:17:40,127
Είπες ότι είδες τον άνθρωπο
αφού ο Σιβόν έφτασε εδώ.

474
00:17:40,160 --> 00:17:41,228
Ναι.

475
00:17:41,261 --> 00:17:42,829
Ωραία, τώρα ήταν
πριν ή μετά

476
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
εσύ και ο Shyvon κάνατε σεξ;

477
00:17:45,365 --> 00:17:47,200
Πριν, ίσως.

478
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
Σε χρειάζομαι να είσαι σίγουρος.

479
00:17:48,501 --> 00:17:51,438
Είσαι σίγουρος;

480
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
- Μετά.
- Ήταν μετά.

481
00:17:53,440 --> 00:17:54,483
- Δεν τα πάω καλά με τους καιρούς...
- Εντάξει.

482
00:17:54,507 --> 00:17:55,747
Πριν και μετά τέτοια.

483
00:17:55,775 --> 00:17:57,844
Εντάξει, ξέρεις τι, Τσάρλι;

484
00:17:57,877 --> 00:17:58,745
μου αρέσεις,

485
00:17:58,778 --> 00:18:01,748
και ξέρω ότι θέλεις
να συνεργαστούμε, σωστά;

486
00:18:01,781 --> 00:18:04,184
Ακούστε, οπότε θέλω να εστιάσετε.

487
00:18:04,217 --> 00:18:06,153
Θα σου δείξω
αυτές οι εικόνες

488
00:18:06,186 --> 00:18:07,520
ένα κάθε φορά.

489
00:18:07,554 --> 00:18:10,290
Εντάξει, απλά...
Μου είπες ποιον είδες.

490
00:18:10,323 --> 00:18:12,159
- Μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει.

491
00:18:12,192 --> 00:18:13,769
Επειδή θέλεις
για να βοηθήσω την Ashley, σωστά;

492
00:18:13,793 --> 00:18:15,138
Σου άρεσε.
Ξέρουμε ότι σου άρεσε.

493
00:18:15,162 --> 00:18:16,296
Ναι, το έκανα.

494
00:18:16,329 --> 00:18:17,864
- Εντάξει.
-Ήταν όμορφη...

495
00:18:17,897 --> 00:18:19,866
όπως εσύ.

496
00:18:22,902 --> 00:18:25,772
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

497
00:18:25,805 --> 00:18:28,175
Α, αν πω ναι,

498
00:18:28,208 --> 00:18:30,843
θα... θα το έκανε αυτό
να βοηθάς την Ashley;

499
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
Και εσύ;

500
00:18:35,515 --> 00:18:37,784
Θέλουμε μόνο την αλήθεια,
Κάρολος.

501
00:18:40,220 --> 00:18:43,590
Καλά;
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

502
00:18:43,623 --> 00:18:46,793
Μην πείτε ναι αν
δεν είσαι σίγουρος.

503
00:18:52,199 --> 00:18:53,500
Είναι εντάξει.

504
00:18:53,533 --> 00:18:56,503
Ναι, είμαι σίγουρος.

505
00:18:59,539 --> 00:19:03,643
*

506
00:19:03,676 --> 00:19:05,512
Σον Ρόμπερτς;

507
00:19:05,545 --> 00:19:06,646
NYPD.

508
00:19:06,679 --> 00:19:08,915
Άνοιξε.

509
00:19:08,948 --> 00:19:10,250
Αυτό είναι παρενόχληση.

510
00:19:10,283 --> 00:19:11,651
Πρέπει να ψάξουμε
τις εγκαταστάσεις.

511
00:19:11,684 --> 00:19:14,254
-Έχεις ένταλμα;
- Ναι, το κάνουμε.

512
00:19:14,287 --> 00:19:20,260
*

513
00:19:20,293 --> 00:19:21,570
Ο δικηγόρος μου θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή, για να ξέρετε.

514
00:19:21,594 --> 00:19:22,962
Ναι, αυτό είναι δικαίωμα σου.

515
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
Πήρε κάτι.

516
00:19:24,931 --> 00:19:27,400
Μοιάζει
Το διαμαντένιο δαχτυλίδι της Ashley.

517
00:19:27,434 --> 00:19:30,203
Το βρήκα στην αποχέτευση του νεροχύτη.

518
00:19:30,237 --> 00:19:32,539
*

519
00:19:32,572 --> 00:19:35,542
Πώς έφτασε εκεί, Σον;

520
00:19:35,575 --> 00:19:36,843
Δεν ξέρω.

521
00:19:36,876 --> 00:19:38,245
Σον Ρόμπερτς,
είσαι υπό κράτηση

522
00:19:38,278 --> 00:19:40,413
για τον βιασμό και τον φόνο
της Ashley Harper.

523
00:19:40,447 --> 00:19:41,981
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

524
00:19:42,014 --> 00:19:44,284
- Έχεις το δικαίωμα να...
- Ξέρω τα δικαιώματά μου!

525
00:19:44,317 --> 00:19:45,428
έχω περάσει
αυτό το τρυπάνι πριν!

526
00:19:45,452 --> 00:19:47,420
Ήμουν αθώος τότε!
Είμαι αθώος τώρα!

527
00:19:55,362 --> 00:19:56,802
Ο Μπιουκάναν σίγουρα σκούπισε
εδώ γρήγορα.

528
00:19:57,430 --> 00:19:59,532
Ο τύπος έχει μύτη
για τις μεγάλες υποθέσεις.

529
00:19:59,566 --> 00:20:00,767
Τι βρήκες;

530
00:20:00,800 --> 00:20:03,303
Ίχνη αίματος επάνω
ένα από τα παπούτσια του

531
00:20:03,336 --> 00:20:04,203
αυτό θα μπορούσε να είναι της Ashley,

532
00:20:04,237 --> 00:20:05,738
και μετά, φυσικά,
εκεί είναι το δαχτυλίδι.

533
00:20:05,772 --> 00:20:06,982
Και εσύ είσαι ο ένας
που το βρήκε.

534
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
Ένταλμα έρευνας,
από το βιβλίο.

535
00:20:08,575 --> 00:20:10,543
- Έτσι είναι.
- Απλώς κοιτούσα στον νεροχύτη του.

536
00:20:10,577 --> 00:20:11,978
Έλεγξε την αποχέτευση...
Εκεί ήταν.

537
00:20:12,011 --> 00:20:14,647
Και μιλήσαμε με τον Ζακ,
ο αρραβωνιαστικός της Άσλεϊ,

538
00:20:14,681 --> 00:20:17,450
που το επιβεβαίωσε
ήταν όντως το δαχτυλίδι της.

539
00:20:17,484 --> 00:20:20,587
- Καλά.
- Έχουμε ισχυρή υπόθεση.

540
00:20:20,620 --> 00:20:23,523
Πολιτικός δικηγόρος του πελάτη μου
εκφράζει τις ευχαριστίες του.

541
00:20:23,556 --> 00:20:25,458
Το τίμημα για την αγωγή του
μόλις ανέβηκε...

542
00:20:25,492 --> 00:20:26,993
Για παρενόχληση.

543
00:20:27,026 --> 00:20:28,828
Έχουμε την Ashley's
δαχτυλίδι αρραβώνων.

544
00:20:28,861 --> 00:20:31,264
Της βάλαμε το αίμα
το διαμέρισμά του και στα παπούτσια του.

545
00:20:31,298 --> 00:20:33,400
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

546
00:20:33,433 --> 00:20:36,403
Υπάρχει:
Ντετέκτιβ Τουτουόλα.

547
00:20:36,436 --> 00:20:38,004
Είναι ο κατηγορούμενος
στην πολιτική αγωγή του Σον.

548
00:20:38,037 --> 00:20:39,348
Είναι αυτός που βρήκε
το δαχτυλίδι, σωστά;

549
00:20:39,372 --> 00:20:41,308
- Ένα καρέ, αλήθεια;
- Αυτή είναι η άμυνά σου;

550
00:20:41,341 --> 00:20:43,510
-Ελπίζω να είσαι
να πάρει έκπτωση,

551
00:20:43,543 --> 00:20:45,278
γιατί ο δικηγόρος σου
δεν προσπαθεί καν.

552
00:20:45,312 --> 00:20:47,647
Ο Σον δεν είναι δολοφόνος
ή ένας βιαστής.

553
00:20:47,680 --> 00:20:49,649
Δεν είναι ποτέ καν
διέπραξε έγκλημα.

554
00:20:49,682 --> 00:20:51,584
Νομίζεις ότι θα το έκανα
να το κάνεις αυτό στην Ashley;

555
00:20:51,618 --> 00:20:53,386
Ήταν καλή μαζί μου.

556
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Μου συμπεριφέρθηκε όπως
Ήμουν αξιοπρεπής...

557
00:20:54,654 --> 00:20:55,722
Σαν κανονικός άνθρωπος.

558
00:20:55,755 --> 00:20:56,832
Την βίασες και τη σκότωσες.

559
00:20:56,856 --> 00:20:58,066
Είναι κολασμένος τρόπος
να την ευχαριστήσω.

560
00:20:58,090 --> 00:20:59,326
Δεν θα της το έκανα αυτό!

561
00:20:59,359 --> 00:21:00,827
Ξέρω πώς είναι
να βιαστείς!

562
00:21:00,860 --> 00:21:03,029
Μπήκα στα 18 μου,
140 λίρες.

563
00:21:03,062 --> 00:21:04,340
Τι πιστεύεις
μου συνέβη;

564
00:21:04,364 --> 00:21:05,541
- Δεν πειράζει, Σον.
- Χαλαρώστε.

565
00:21:05,565 --> 00:21:06,833
Τελειώσαμε να μιλάμε εδώ.

566
00:21:06,866 --> 00:21:08,368
Εντάξει, τότε θα το κάνουμε
παίρνω τον Σον

567
00:21:08,401 --> 00:21:10,837
να υποβληθεί σε επεξεργασία και να δικαστεί.

568
00:21:10,870 --> 00:21:11,771
Καλά.

569
00:21:11,804 --> 00:21:14,574
Θα το κάνει η κριτική επιτροπή
αγοράσω αυτό το πλαίσιο ιστορίας;

570
00:21:14,607 --> 00:21:15,684
Ήταν αθώος την τελευταία φορά.

571
00:21:15,708 --> 00:21:16,885
Η κριτική επιτροπή θα το κάνει
τον λυπηθείτε.

572
00:21:16,909 --> 00:21:18,411
Αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική.

573
00:21:18,445 --> 00:21:20,547
Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε
την ίδια ετυμηγορία.

574
00:21:21,814 --> 00:21:23,550
κα Χάρπερ.

575
00:21:23,583 --> 00:21:24,884
Είμαι η ADA Rafael Barba.

576
00:21:24,917 --> 00:21:26,819
θα χειριστώ
η περίπτωση της κόρης σου.

577
00:21:26,853 --> 00:21:29,722
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

578
00:21:33,393 --> 00:21:34,861
ήλπιζα
ήταν κάποιος άλλος.

579
00:21:34,894 --> 00:21:37,063
Καταλαβαίνουμε,
αλλά τα στοιχεία

580
00:21:37,096 --> 00:21:39,065
είναι αυτό που είναι.

581
00:21:39,098 --> 00:21:42,602
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή.

582
00:21:42,635 --> 00:21:44,504
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε μένα πάλι!

583
00:21:44,537 --> 00:21:47,474
Γεια σου, ντετέκτιβ, νομίζεις
Σε έκανα να φαίνεσαι άσχημα;

584
00:21:47,507 --> 00:21:48,775
- Είναι αυτό;
- Σον, αρκετά!

585
00:21:48,808 --> 00:21:50,686
- Είναι η αγωγή;
- Ε, δεν θα πάρω τα λεφτά!

586
00:21:50,710 --> 00:21:53,513
Μέλανι... Μέλανι, ξέρεις
Δεν θα έκανα κακό στην Ashley!

587
00:21:53,546 --> 00:21:54,747
Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό!

588
00:21:56,683 --> 00:21:58,418
Είναι εντάξει.

589
00:21:58,451 --> 00:22:01,421
*

590
00:22:01,454 --> 00:22:04,391
Η Άσλεϊ έκλαιγε
για τον αρραβωνιαστικό της.

591
00:22:04,424 --> 00:22:08,127
Έτσι ο Σον αστειεύτηκε
θα έπρεπε να αφήσει τον Ζακ γι' αυτόν,

592
00:22:08,160 --> 00:22:10,430
ότι... ότι θα το έκανε
να είσαι εκατομμυριούχος.

593
00:22:10,463 --> 00:22:11,503
Και πώς απάντησε;

594
00:22:11,531 --> 00:22:12,799
Έπαιζε μαζί.

595
00:22:12,832 --> 00:22:14,701
Ήταν μια χαρά...

596
00:22:14,734 --> 00:22:16,669
Μέχρι που ο Σον μέθυσε.

597
00:22:16,703 --> 00:22:20,573
Και μετά, άρχισε
ενεργώντας λίγο ανόητα.

598
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Έτσι η Άσλεϊ και η Μέλανι έφυγαν.

599
00:22:22,475 --> 00:22:23,843
Εντάξει, πώς αντέδρασε ο Σον;

600
00:22:23,876 --> 00:22:26,446
Ένιωθε άσχημα.

601
00:22:26,479 --> 00:22:28,715
Είπε ότι ήθελε να πάει
στο σπίτι της για να ζητήσει συγγνώμη.

602
00:22:28,748 --> 00:22:31,684
Εντάξει, λοιπόν... Στον Σον άρεσε η Άσλεϊ;

603
00:22:31,718 --> 00:22:33,486
Ναι, του άρεσε πολύ.

604
00:22:33,520 --> 00:22:34,630
Εκείνος... νόμιζε ότι ήταν καυτή.

605
00:22:34,654 --> 00:22:37,557
Νόμιζε ότι της άρεσε κι εκείνη.

606
00:22:37,590 --> 00:22:38,667
Αυτός είναι και ο πραγματικός λόγος

607
00:22:38,691 --> 00:22:39,902
που πήγε ο Σον
Το σπίτι της Άσλεϊ;

608
00:22:39,926 --> 00:22:41,027
Γιατί του άρεσε πολύ;

609
00:22:41,060 --> 00:22:42,905
Γιατί νόμιζε ότι ήταν ίσως
θα κάνεις σεξ μαζί της;

610
00:22:42,929 --> 00:22:44,531
- Ένσταση.
- Ηγετικό.

611
00:22:44,564 --> 00:22:46,799
- Διατηρήθηκε.
- Τίποτα περαιτέρω.

612
00:22:48,535 --> 00:22:52,705
Οπότε, ο Σον δεν σου το είπε ποτέ
αυτό, ε,

613
00:22:52,739 --> 00:22:53,840
νόμιζε ότι του άρεσε στην Άσλεϊ

614
00:22:53,873 --> 00:22:56,943
ή που τον ενδιέφερε
έκανε σεξ μαζί της, έτσι;

615
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
Όχι ακριβώς.

616
00:22:58,678 --> 00:23:00,647
Απλώς έτσι φαινόταν.

617
00:23:00,680 --> 00:23:01,781
Άρα είσαι αναγνώστης μυαλού.

618
00:23:01,814 --> 00:23:04,751
Οποιεσδήποτε άλλες ειδικές εξουσίες
πρέπει να αφήσουμε την κριτική επιτροπή;

619
00:23:04,784 --> 00:23:07,587
- Ένσταση.
- Τίποτα περαιτέρω.

620
00:23:07,620 --> 00:23:08,821
Αποτραβηγμένος.

621
00:23:11,491 --> 00:23:13,660
Δρ Σινγκ,
κατά τη γνώμη σας,

622
00:23:13,693 --> 00:23:15,462
πόσο δύσκολο είναι
είναι στη μετάβαση

623
00:23:15,495 --> 00:23:18,865
από το να είσαι άδικα
φυλακισμένος κρατούμενος

624
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
σε έναν ελεύθερο πολίτη;

625
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Είναι εξαιρετικά δύσκολο.

626
00:23:22,001 --> 00:23:23,436
Σχεδόν αδύνατο.

627
00:23:23,470 --> 00:23:24,604
Γιατί είναι αυτό;

628
00:23:24,637 --> 00:23:27,006
Οι προσπάθειες των Exonerees να
συμβιβάσουν τον εγκλεισμό τους

629
00:23:27,039 --> 00:23:30,777
με την αθωότητά τους μπορούν
οδηγήσει σε έντονο πόνο.

630
00:23:30,810 --> 00:23:33,480
Το τραύμα που βιώνουν
είναι παρόμοιο με το τραύμα

631
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
που υπέστησαν βετεράνοι του πολέμου,

632
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
επιζώντες βασανιστηρίων...

633
00:23:35,948 --> 00:23:37,984
Λυπάμαι που σας διακόπτω.

634
00:23:38,017 --> 00:23:41,020
Τι γίνεται με έναν αθώο που έχει
βιάστηκε επανειλημμένα στη φυλακή;

635
00:23:41,053 --> 00:23:43,656
Λοιπόν, αυτά τα άτομα
περνούν ακόμα πιο δύσκολα

636
00:23:43,690 --> 00:23:45,492
προσαρμογή στη ζωή
στο εξωτερικό.

637
00:23:45,525 --> 00:23:48,695
Η οργή και η ντροπή
που προκλήθηκε από τον βιασμό

638
00:23:48,728 --> 00:23:50,997
είναι απίθανο να παραμείνει
κλεισμένος στη φυλακή.

639
00:23:51,030 --> 00:23:52,741
Θα ήθελε σε κάποιον αυτό
περνούν δύσκολα

640
00:23:52,765 --> 00:23:55,568
συναναστροφή με
το αντίθετο φύλο;

641
00:23:55,602 --> 00:23:57,770
Ραντεβού και σεξ
σχέσεις

642
00:23:57,804 --> 00:23:58,914
για κάποιον με αυτό το προφίλ

643
00:23:58,938 --> 00:24:00,507
είναι ιδιαίτερα προκλητικές.

644
00:24:00,540 --> 00:24:02,542
Τείνουν να παρερμηνεύουν τα κοινωνικά στοιχεία

645
00:24:02,575 --> 00:24:04,544
και να δράσουμε
με βίαιους τρόπους

646
00:24:04,577 --> 00:24:06,946
όταν νιώθουν απόρριψη
ή ταπεινωμένοι.

647
00:24:06,979 --> 00:24:08,781
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας λοιπόν,

648
00:24:08,815 --> 00:24:11,484
ένας άνθρωπος που ήταν
φυλακίστηκε παράνομα

649
00:24:11,518 --> 00:24:12,985
για 16 χρόνια

650
00:24:13,019 --> 00:24:15,021
έπεσε θύμα βιασμού...

651
00:24:16,723 --> 00:24:18,991
Ποια είναι η πιθανότητα
ότι κάποιος σαν αυτό

652
00:24:19,025 --> 00:24:22,962
θα μπορούσε να ζήσει κανονικά,
νομοταγής ζωή μετά την αποφυλάκιση;

653
00:24:22,995 --> 00:24:25,532
Δυστυχώς,
είναι σχεδόν αδύνατο.

654
00:24:25,565 --> 00:24:26,933
Σας ευχαριστώ.

655
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Τίποτα περαιτέρω.

656
00:24:31,771 --> 00:24:33,806
Έχετε ποτέ
γνώρισες τον Σον Ρόμπερτς;

657
00:24:33,840 --> 00:24:34,841
Όχι.

658
00:24:34,874 --> 00:24:36,609
Οι γνώμες των ειδικών σας λοιπόν

659
00:24:36,643 --> 00:24:37,977
μην ισχύουν για αυτόν συγκεκριμένα,

660
00:24:38,010 --> 00:24:39,579
κάνουν;

661
00:24:39,612 --> 00:24:42,949
Βασίζονται σε
άλλους αθωωμένους.

662
00:24:42,982 --> 00:24:43,950
Αυτό είναι σωστό.

663
00:24:43,983 --> 00:24:45,284
Λοιπόν αυτό που λες είναι,

664
00:24:45,317 --> 00:24:47,787
η μαρτυρία σου είναι απόλυτα
άσχετο με τον Σον

665
00:24:47,820 --> 00:24:49,021
και εντελώς χάσιμο χρόνου;

666
00:24:49,055 --> 00:24:52,024
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

667
00:24:52,058 --> 00:24:54,694
Τίποτα περαιτέρω.

668
00:24:57,730 --> 00:25:00,299
*

669
00:25:00,332 --> 00:25:01,701
Σύμβουλος,

670
00:25:01,734 --> 00:25:03,302
πού θα ήθελες
σαν τον μάρτυρα σου;

671
00:25:03,335 --> 00:25:04,737
Πώς είσαι, Τσάρλι;

672
00:25:04,771 --> 00:25:05,972
- Νευρικό.
- Εντάξει.

673
00:25:06,005 --> 00:25:07,574
Α, θα είσαι καλά.

674
00:25:07,607 --> 00:25:08,884
Πήγαινε κάτσε εκεί.
Θα είμαι μαζί σου.

675
00:25:08,908 --> 00:25:09,909
Εκεί ακριβώς.

676
00:25:12,044 --> 00:25:13,045
Αλήθεια πώς τα πάει;

677
00:25:13,079 --> 00:25:14,947
- Είναι εντάξει.
- Λίγη ταραχή.

678
00:25:14,981 --> 00:25:17,550
- Το θέμα είναι ότι είναι...
- Δεν είναι ο πιο φωτεινός λαμπτήρας,

679
00:25:17,584 --> 00:25:20,019
αλλά αν...
Αν το πάρεις χαλαρά μαζί του,

680
00:25:20,052 --> 00:25:22,054
θα ηρεμήσει.

681
00:25:23,322 --> 00:25:24,499
Δεν έχεις πάει
στην γκαλερί.

682
00:25:24,523 --> 00:25:27,326
Μόνο σε περίπτωση που αλλάξεις
το μυαλό σου και αποφάσισε να με πάρεις τηλέφωνο.

683
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
Καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ, σωστά;

684
00:25:28,761 --> 00:25:30,763
Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί
νομίζεις ότι δεν μπορείς.

685
00:25:30,797 --> 00:25:33,700
Το DA απέβαλε τον Σον
για 16 χρόνια, όχι εγώ.

686
00:25:33,733 --> 00:25:34,834
Έκανα τη δουλειά μου.

687
00:25:34,867 --> 00:25:35,935
Το έκανα αμέσως τότε.

688
00:25:35,968 --> 00:25:37,079
Το έκανα σωστά και αυτή τη φορά.

689
00:25:37,103 --> 00:25:38,137
ξέρω.

690
00:25:38,170 --> 00:25:40,840
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

691
00:25:40,873 --> 00:25:42,642
σε πιστεύω.

692
00:25:42,675 --> 00:25:44,744
Δεν φαίνεται έτσι.

693
00:25:47,914 --> 00:25:50,617
Η κοπέλα μου και εγώ
είχε μόλις κάνει σεξ

694
00:25:50,650 --> 00:25:51,751
στη στέγη,

695
00:25:51,784 --> 00:25:53,986
και τότε είναι που εγώ
είδε τον Σον Ρόμπερτς

696
00:25:54,020 --> 00:25:57,957
φύγετε από το σπίτι και πετάξτε
κάτι στα σκουπίδια.

697
00:25:57,990 --> 00:25:59,759
Τι ώρα ήταν αυτή;

698
00:25:59,792 --> 00:26:00,927
1:15.

699
00:26:00,960 --> 00:26:02,662
Τότε τι έγινε;

700
00:26:02,695 --> 00:26:05,064
Πήγα να δω τι πέταξε.

701
00:26:05,097 --> 00:26:06,633
Ήταν ένα μαχαίρι.

702
00:26:06,666 --> 00:26:07,934
το σήκωσα.

703
00:26:07,967 --> 00:26:11,037
Είδατε τον Σον Ρόμπερτς να φεύγει
η κατοικία Χάρπερ

704
00:26:11,070 --> 00:26:13,906
στο 1:15 και ρίξε
ένα μαχαίρι στα σκουπίδια;

705
00:26:13,940 --> 00:26:15,341
Ναί.

706
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
Καλά.

707
00:26:16,676 --> 00:26:17,786
Το μαχαίρι ήταν
εισήχθη προηγουμένως

708
00:26:17,810 --> 00:26:21,147
ως Λαϊκή Έκθεση Α.

709
00:26:21,180 --> 00:26:23,683
Το ίδιο μαχαίρι ήταν
αποφασισμένος να έχει.

710
00:26:23,716 --> 00:26:25,785
Το αίμα της Ashley πάνω του.

711
00:26:32,091 --> 00:26:34,160
Γεια σου, Τσάρλι.

712
00:26:34,193 --> 00:26:37,864
Λοιπόν, περάσατε καλά
η ταράτσα με την κοπέλα σου.

713
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
Τυχερός εσύ.

714
00:26:39,198 --> 00:26:40,933
Να σε ρωτήσω κάτι;

715
00:26:40,967 --> 00:26:44,837
Αν καπνίζατε κατσαρόλα
ή πίνοντας αλκοόλ;

716
00:26:46,005 --> 00:26:48,074
Καπνίσαμε λίγο χόρτο.

717
00:26:48,107 --> 00:26:50,142
Λοιπόν, ψηλά στη μαριχουάνα,

718
00:26:50,176 --> 00:26:52,812
μέσα από το μαύρο της νύχτας
στις 1:15 το πρωί,

719
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
είσαι απόλυτα θετικός

720
00:26:54,681 --> 00:26:57,750
είδες τον Σον Ρόμπερτς
κάτω στο δρόμο;

721
00:26:57,784 --> 00:26:58,951
Νομίζω πως ναι.

722
00:26:58,985 --> 00:27:00,419
Του έμοιαζε.

723
00:27:00,452 --> 00:27:03,690
Επιπλέον, ο ντετέκτιβ Ρόλινς...

724
00:27:03,723 --> 00:27:06,225
Α, ναι, είμαι θετικός.

725
00:27:06,258 --> 00:27:08,895
Συν ντετέκτιβ Ρόλινς;

726
00:27:08,928 --> 00:27:11,998
Σου το είπε
να πω κάτι;

727
00:27:12,031 --> 00:27:13,966
Όχι, όχι πραγματικά.

728
00:27:14,000 --> 00:27:16,102
Είπα σκέφτηκα
Είδα το πρόσωπο του Σον.

729
00:27:16,135 --> 00:27:19,872
Και σε ενθάρρυνε
να πω ότι ήταν ο Σον;

730
00:27:19,906 --> 00:27:22,675
Ίσως έγνεψε καταφατικά ή χαμογέλασε.

731
00:27:22,709 --> 00:27:25,144
Με χάιδεψε
στον ώμο

732
00:27:25,177 --> 00:27:27,747
και μου είπε ότι ήταν εντάξει.

733
00:27:27,780 --> 00:27:29,749
Νόμιζα ότι με ήθελε
να πει ότι ήταν αυτός.

734
00:27:29,782 --> 00:27:33,820
Σε βοήθησε να καταλάβεις
τι ώρα τον είδες κι εσύ;

735
00:27:33,853 --> 00:27:34,821
*

736
00:27:34,854 --> 00:27:35,988
υποθέτω.

737
00:27:36,022 --> 00:27:37,724
εγω-εγω...

738
00:27:37,757 --> 00:27:40,192
Δεν ήμουν σίγουρος αν είδα τον Σον

739
00:27:40,226 --> 00:27:43,429
φύγετε πριν ή μετά
Ο Shyvon και εγώ κάναμε σεξ.

740
00:27:43,462 --> 00:27:45,064
- Μα αυτή...
- Αυτή τι;

741
00:27:45,097 --> 00:27:46,432
Σ...

742
00:27:46,465 --> 00:27:48,768
*

743
00:27:48,801 --> 00:27:50,002
Σ...

744
00:27:50,036 --> 00:27:52,805
*

745
00:27:52,839 --> 00:27:54,741
Ξέρω ότι είναι ελκυστική.

746
00:27:54,774 --> 00:27:58,144
Αλλά μην την αναζητήσετε για βοήθεια.

747
00:27:58,177 --> 00:27:59,946
Κοίτα με, Τσάρλι.

748
00:27:59,979 --> 00:28:02,481
Γιατί είπες αυτό που έκανες;

749
00:28:02,514 --> 00:28:04,116
*

750
00:28:04,150 --> 00:28:07,186
Νόμιζα ότι θα της άρεσε
αν έλεγα μετά.

751
00:28:07,219 --> 00:28:08,020
Και ήταν πολύ ωραία.

752
00:28:08,054 --> 00:28:11,457
Ο ντετέκτιβ Ρόλινς λοιπόν
σε ενθάρρυνε...

753
00:28:11,490 --> 00:28:12,491
Σε φλέρταρε...

754
00:28:12,524 --> 00:28:14,493
Να πω ότι είχες δει τον Σον Ρόμπερτς

755
00:28:14,526 --> 00:28:16,829
Φεύγετε από το σπίτι της Ashley στις 1:15;

756
00:28:16,863 --> 00:28:18,173
Ένσταση: κύριε Buchanan
βάζει λέξεις

757
00:28:18,197 --> 00:28:19,165
στο στόμα αυτού του μάρτυρα.

758
00:28:19,198 --> 00:28:21,300
- Ακυρώθηκε.
- Απάντησε στην ερώτηση.

759
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
Όχι.

760
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
Ήθελα απλώς να της αρέσω.

761
00:28:25,137 --> 00:28:27,907
Και χρειαζόταν
λύσει την υπόθεσή της.

762
00:28:27,940 --> 00:28:29,475
Ο ντετέκτιβ Ρόλινς λοιπόν
σε ενθάρρυνε

763
00:28:29,508 --> 00:28:31,010
για να δεις τον Σον Ρόμπερτς,

764
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
τότε την έκανες ευτυχισμένη
λέγοντας ότι τον είχες δει

765
00:28:33,245 --> 00:28:35,014
στο 1:15 ακριβως?

766
00:28:35,047 --> 00:28:37,316
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
του να το πεις.

767
00:28:39,018 --> 00:28:43,489
*

768
00:28:43,522 --> 00:28:45,491
Τίποτα περαιτέρω.

769
00:28:56,402 --> 00:28:57,980
Έχουμε έναν τύπο σε δίκη
που καταδικάστηκε άδικα

770
00:28:58,004 --> 00:28:58,871
σε κακή μαρτυρία αυτόπτη,

771
00:28:58,905 --> 00:29:01,207
και δεν μου το λες
που το παιδί βάφτηκε

772
00:29:01,240 --> 00:29:02,341
στην ταυτότητα ή την ώρα.

773
00:29:02,374 --> 00:29:03,485
- Βάφλαρε.
- Δεν είπε ψέματα.

774
00:29:03,509 --> 00:29:05,044
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

775
00:29:05,077 --> 00:29:06,188
Τώρα αναλύετε
βαθμούς εξαπάτησης.

776
00:29:06,212 --> 00:29:07,814
Άκου,
Ο Buchanan θα το αλλάξει αυτό

777
00:29:07,847 --> 00:29:09,415
στο να χειραγωγείς το παιδί

778
00:29:09,448 --> 00:29:10,416
για να υπερασπιστεί τον Φιν.

779
00:29:10,449 --> 00:29:11,984
Ο Τσάρλι λέει την αλήθεια.

780
00:29:12,018 --> 00:29:14,186
Είδε τον Σον να φεύγει από το σπίτι,

781
00:29:14,220 --> 00:29:16,823
πέτα το μαχαίρι μετά από αυτόν
και η κοπέλα του έκαναν σεξ,

782
00:29:16,856 --> 00:29:19,158
που ήταν γύρω στις 1:15 περίπου.
Αυτή είναι η αλήθεια.

783
00:29:19,191 --> 00:29:21,136
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν το παιδί
με αγαπάει ή...

784
00:29:21,160 --> 00:29:22,237
Περίμενε, έτσι ήξερες

785
00:29:22,261 --> 00:29:23,405
ότι είχε μια στοργή
για σένα...

786
00:29:23,429 --> 00:29:25,131
Ότι είχε μια επιθυμία
να σε κανω ευτυχισμενη?

787
00:29:25,164 --> 00:29:26,374
- Υπολοχαγός, άκου.
- Ήμουν εκεί, εντάξει;

788
00:29:26,398 --> 00:29:27,599
Ο Ρόλινς δεν τον οδήγησε.

789
00:29:27,633 --> 00:29:29,477
- Μην της βρίσκεις δικαιολογίες.
- Δεν είναι αυτό που πιστεύει η κριτική επιτροπή.

790
00:29:29,501 --> 00:29:31,013
- Α, έλα.
- Ξέρεις τι, σύμβουλε;

791
00:29:31,037 --> 00:29:32,271
Δεν φταίει ο Rollins

792
00:29:32,304 --> 00:29:34,106
που στριφογύρισε ο Μπιούκαν
εκείνο το παιδί ανάποδα

793
00:29:34,140 --> 00:29:35,217
και δεν το ήξερες
πώς να τον σταματήσω.

794
00:29:35,241 --> 00:29:37,009
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τελειώσαμε.

795
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
Καλά.

796
00:29:47,319 --> 00:29:49,521
Πού πάμε λοιπόν
απο εδω?

797
00:29:49,555 --> 00:29:52,091
Δεν θα καταδικάσουν
στη μαρτυρία του Τσάρλι.

798
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Όχι πια.

799
00:29:54,160 --> 00:29:56,562
Πρέπει να διπλασιάσουμε
σχετικά με τα φυσικά στοιχεία.

800
00:29:56,595 --> 00:29:59,498
Πώς το κάνουμε αυτό;

801
00:30:03,102 --> 00:30:05,872
Μπήκα στον κατηγορούμενο
διαμέρισμα με αρκετούς αξιωματικούς

802
00:30:05,905 --> 00:30:07,406
και ξεκινήσαμε την αναζήτηση.

803
00:30:07,439 --> 00:30:08,607
Κοίταξα στον νεροχύτη.

804
00:30:08,640 --> 00:30:10,376
Κόλλησα ένα μολύβι στην αποχέτευση

805
00:30:10,409 --> 00:30:12,178
και έβγαλε το διαμαντένιο δαχτυλίδι.

806
00:30:12,211 --> 00:30:13,321
Πόσα από
οι αστυνομικοί

807
00:30:13,345 --> 00:30:14,413
ήταν παρόντες εκείνη την ώρα;

808
00:30:14,446 --> 00:30:16,515
Ανά πάσα στιγμή, έξι με δέκα.

809
00:30:16,548 --> 00:30:17,549
Καλά.

810
00:30:17,583 --> 00:30:21,087
Ντετέκτιβ Τουτουόλα, εμ...

811
00:30:21,120 --> 00:30:22,421
πώς το ξέρεις
Σον Ρόμπερτς;

812
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Τον συνέλαβα για βιασμό
πριν 16 χρόνια.

813
00:30:24,924 --> 00:30:26,301
Βρέθηκε αθώος
αυτού του εγκλήματος

814
00:30:26,325 --> 00:30:28,494
και αποφυλακίστηκε
πριν από ένα μήνα.

815
00:30:28,527 --> 00:30:30,129
Σας ενοχλεί αυτό;

816
00:30:30,162 --> 00:30:31,297
Σίγουρα το κάνει.

817
00:30:31,330 --> 00:30:33,432
Αλλά πήγαμε με
τα στοιχεία που είχαμε.

818
00:30:33,465 --> 00:30:35,167
Έχεις κάποιου είδους...

819
00:30:35,201 --> 00:30:37,203
Δεν ξέρω... μνησικακία, βεντέτα

820
00:30:37,236 --> 00:30:38,570
κατά του κατηγορουμένου;

821
00:30:38,604 --> 00:30:39,906
Τώρα σκότωσε τον Ash.

822
00:30:39,939 --> 00:30:42,108
- Ένσταση!
- Διατηρήθηκε.

823
00:30:42,141 --> 00:30:44,610
Παρακαλώ αποφύγετε να σχεδιάσετε
συμπεράσματα, ντετέκτιβ.

824
00:30:44,643 --> 00:30:45,878
Ναι, λυπάμαι.

825
00:30:45,912 --> 00:30:47,446
Εννοώ, ειλικρινά,

826
00:30:47,479 --> 00:30:49,315
Δεν έχω κακία
εναντίον του ανθρώπου.

827
00:30:49,348 --> 00:30:50,917
Αν μη τι άλλο,
Τον ριζοβολούσα

828
00:30:50,950 --> 00:30:53,152
όταν βγήκε έξω.

829
00:30:53,185 --> 00:30:55,087
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα περαιτέρω.

830
00:30:57,156 --> 00:30:59,458
Πρέπει να ντρέπεσαι
βάζοντας έναν αθώο άνθρωπο

831
00:30:59,491 --> 00:31:01,360
στη φυλακή για 16 χρόνια.

832
00:31:01,393 --> 00:31:02,594
Δεν τον έβαλα εκεί.

833
00:31:02,628 --> 00:31:04,196
Μόλις τον συνέλαβα.

834
00:31:04,230 --> 00:31:05,464
Και όχι, δεν ντρέπομαι.

835
00:31:05,497 --> 00:31:06,632
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

836
00:31:06,665 --> 00:31:07,466
λες
δεν ντρέπεσαι,

837
00:31:07,499 --> 00:31:10,669
παρόλο που καταδικάζει
ένας αθώος άνθρωπος

838
00:31:10,702 --> 00:31:14,106
προφανώς αντανακλά άσχημα πάνω σου
ως αστυνομικός.

839
00:31:14,140 --> 00:31:15,607
Η δουλειά σου είναι να συλλάβεις
ένοχοι άνθρωποι,

840
00:31:15,641 --> 00:31:16,642
όχι αθώοι.

841
00:31:16,675 --> 00:31:18,110
Αυτό είναι σωστό.

842
00:31:18,144 --> 00:31:19,478
Αλλά δεν συμβαίνει πάντα
πήγαινε έτσι.

843
00:31:19,511 --> 00:31:20,913
Έτσι ακριβώς είναι.

844
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Δικαίωμα.

845
00:31:22,381 --> 00:31:24,116
Απλώς είναι έτσι.

846
00:31:24,150 --> 00:31:26,185
Δεδομένου λοιπόν αυτού που έχει συμβεί,

847
00:31:26,218 --> 00:31:28,254
προφανώς θα ένιωθες
καλύτερα για τον εαυτό σου,

848
00:31:28,287 --> 00:31:30,622
τη φήμη σου,
τη φήμη του τμήματος,

849
00:31:30,656 --> 00:31:34,326
αν ο Σον βρισκόταν ένοχος
αυτού του εγκλήματος, σωστά;

850
00:31:34,360 --> 00:31:35,627
Θα ήταν δικαίωση.

851
00:31:35,661 --> 00:31:38,430
Έθαψες έναν αθώο άνθρωπο,

852
00:31:38,464 --> 00:31:40,366
αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

853
00:31:40,399 --> 00:31:41,467
γιατί είναι εγκληματίας.

854
00:31:41,500 --> 00:31:44,270
Και όπως είπα πριν,
Έκανα τη δουλειά μου αμέσως

855
00:31:44,303 --> 00:31:45,271
και τώρα.

856
00:31:45,304 --> 00:31:46,505
Κάνοντας σωστά τη δουλειά σου,

857
00:31:46,538 --> 00:31:49,475
εννοείς καδράρισμα
Πάλι ο Σον Ρόμπερτς;

858
00:31:49,508 --> 00:31:51,978
Ενσταση!

859
00:31:52,011 --> 00:31:53,445
Αποτραβηγμένος.

860
00:31:56,482 --> 00:31:59,485
*

861
00:32:00,987 --> 00:32:02,354
Πώς πήγε;

862
00:32:02,388 --> 00:32:04,423
Όπως επίσης θα μπορούσε.

863
00:32:04,456 --> 00:32:07,293
Η κριτική επιτροπή κοιτάζει έναν άντρα
που απομακρύνθηκε αθώος,

864
00:32:07,326 --> 00:32:08,294
διστάζουν.

865
00:32:08,327 --> 00:32:09,361
Θα έπρεπε.

866
00:32:09,395 --> 00:32:10,529
Όχι αυτή τη φορά, Μέλανι.

867
00:32:10,562 --> 00:32:12,664
Είναι ένοχος.
Δεν τίθεται θέμα για αυτό.

868
00:32:12,698 --> 00:32:16,235
Όχι, αλλά αυτό είναι
είπες την τελευταία φορά.

869
00:32:16,268 --> 00:32:18,237
Κανείς μας δεν είδε
τι έγινε.

870
00:32:18,270 --> 00:32:19,447
Εννοώ, αν πραγματικά
σκέψου το, εννοώ,

871
00:32:19,471 --> 00:32:21,240
είμαστε όλοι απλά...
Απλώς μαντεύουμε.

872
00:32:21,273 --> 00:32:23,375
Απλώς γεμίζουμε
στα κενά και...

873
00:32:23,409 --> 00:32:24,610
Και συνδέοντας τις τελείες.

874
00:32:24,643 --> 00:32:27,246
Βρήκα της Ashley
δαχτυλίδι στην αποχέτευση του.

875
00:32:27,279 --> 00:32:28,556
Πώς αλλιώς θα μπορούσε
έχουν φτάσει εκεί;

876
00:32:28,580 --> 00:32:30,316
Σύμφωνα με τον δικηγόρο του Σον...

877
00:32:30,349 --> 00:32:32,418
δεν φύτεψα
αυτό το δαχτυλίδι, εντάξει;

878
00:32:32,451 --> 00:32:33,552
Γιατί να το κάνω;

879
00:32:33,585 --> 00:32:36,355
Σκεφτείτε το.

880
00:32:36,388 --> 00:32:38,424
Λυπάμαι, απλά...

881
00:32:38,457 --> 00:32:40,392
Ήμουν απλώς...
Ήμουν τόσο σίγουρος την τελευταία φορά,

882
00:32:40,426 --> 00:32:43,462
και μετά έκανα λάθος,
και εγω απλα...

883
00:32:43,495 --> 00:32:46,332
Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.

884
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
Άκουσες τον Σον και την Άσλεϊ;
μιλάς εκείνο το βράδυ;

885
00:32:49,035 --> 00:32:51,003
Ναι ή όχι;

886
00:32:51,037 --> 00:32:53,239
*

887
00:32:53,272 --> 00:32:54,306
Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

888
00:32:54,340 --> 00:32:55,541
Αυτό δεν είναι
αυτό που μου είπες

889
00:32:55,574 --> 00:32:57,409
εκείνο το βράδυ
στον τόπο του εγκλήματος.

890
00:32:57,443 --> 00:32:59,578
Δεν σε ρωτάει κανείς
να πει αν φταίει.

891
00:32:59,611 --> 00:33:02,781
Αυτή είναι η δουλειά της κριτικής επιτροπής,
όχι δικό σου.

892
00:33:02,814 --> 00:33:06,052
Υπηρέτησε ήδη 16 χρόνια.

893
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
Κι αν κάνω πάλι λάθος;

894
00:33:08,654 --> 00:33:11,590
*

895
00:33:11,623 --> 00:33:12,734
Τι εννοείς,
δεν θα καταθέσει;

896
00:33:12,758 --> 00:33:15,594
Μου είπε ότι δεν είναι σίγουρη
άκουσε τη φωνή του Σον...

897
00:33:15,627 --> 00:33:17,263
Όχι πια.

898
00:33:17,296 --> 00:33:18,473
Τι στο διάολο έκανε
της λες;

899
00:33:18,497 --> 00:33:19,298
Μου το βάζεις αυτό;

900
00:33:19,331 --> 00:33:21,033
Είσαι το τελευταίο άτομο
μίλησε με.

901
00:33:21,067 --> 00:33:22,468
Υπομονή.

902
00:33:22,501 --> 00:33:23,702
Ο Φιν προσπαθούσε να βοηθήσει.

903
00:33:23,735 --> 00:33:26,738
Δεν φταίει αυτός
ότι κρύωσε.

904
00:33:26,772 --> 00:33:28,507
- Την νιώθω.
- Πραγματικά.

905
00:33:28,540 --> 00:33:30,276
Αλλά πρέπει να καταθέσει.

906
00:33:30,309 --> 00:33:31,277
Μετά την καταστροφή του Τσάρλι,

907
00:33:31,310 --> 00:33:33,345
είναι η μόνη που μπορεί
έβαλε τον Σον στη σκηνή.

908
00:33:33,379 --> 00:33:34,346
Δεν θα συνεργαστεί.

909
00:33:34,380 --> 00:33:36,482
Τότε θα πρέπει να της τηλεφωνήσω
ως εχθρικός μάρτυρας

910
00:33:36,515 --> 00:33:38,784
και να αναγκάσει τη μαρτυρία της.

911
00:33:38,817 --> 00:33:40,086
Κοίτα, παιδιά.

912
00:33:40,119 --> 00:33:41,587
Δεν πρόκειται για τη Μέλανι.

913
00:33:41,620 --> 00:33:43,389
Πρόκειται για την κόρη της.

914
00:33:43,422 --> 00:33:46,258
Πρέπει να αποδώσουμε δικαιοσύνη για αυτήν...

915
00:33:46,292 --> 00:33:49,261
Με ή χωρίς συνεργασία.

916
00:33:56,368 --> 00:33:57,848
σου είπα,
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

917
00:33:57,936 --> 00:33:59,271
Άδεια θεραπείας
ο μάρτυρας

918
00:33:59,305 --> 00:34:00,272
ως εχθρική, Σεβασμιώτατε;

919
00:34:00,306 --> 00:34:01,173
- Χορηγήθηκε άδεια.
- Προχωρήστε.

920
00:34:01,207 --> 00:34:03,442
Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις,
κα Χάρπερ.

921
00:34:05,544 --> 00:34:09,081
Το βράδυ της κόρης σου
βιασμό και φόνο,

922
00:34:09,115 --> 00:34:11,183
ακούσατε του κατηγορουμένου
φωνή στο σπίτι σου.

923
00:34:11,217 --> 00:34:14,353
Μιλούσε με την Άσλεϊ
γύρω στα μεσάνυχτα.

924
00:34:14,386 --> 00:34:15,697
Μιλούσε με την Άσλεϊ
γύρω στα μεσάνυχτα...

925
00:34:15,721 --> 00:34:17,256
Μπορώ να σου δείξω
η έκθεση της αστυνομίας

926
00:34:17,289 --> 00:34:18,333
για να ανανεώσετε τη μνήμη σας.

927
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
Εντάξει, εντάξει, ναι.

928
00:34:19,391 --> 00:34:21,427
εγω...

929
00:34:21,460 --> 00:34:22,561
Άκουσα τη φωνή του Σον.

930
00:34:22,594 --> 00:34:25,164
Εγώ... καλά, σκέφτηκα
Το έκανα πάντως.

931
00:34:25,197 --> 00:34:26,265
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

932
00:34:26,298 --> 00:34:29,401
- Ήσουν σίγουρος τότε...
- Σίγουρα για να το πεις στην αστυνομία.

933
00:34:30,402 --> 00:34:33,305
Δεν νομίζω ότι ο Σον

934
00:34:33,339 --> 00:34:35,207
θα σκότωνε την Άσλεϊ.

935
00:34:35,241 --> 00:34:37,443
Νοιαζόταν για εκείνη.

936
00:34:37,476 --> 00:34:38,653
Είχε όλο του το μέλλον
μπροστά του.

937
00:34:38,677 --> 00:34:40,546
Κι όμως είπες
άκουσες τη φωνή του

938
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
στο σπίτι σου τη νύχτα
της δολοφονίας.

939
00:34:42,614 --> 00:34:43,691
Λοιπόν, ναι, το είπα, αλλά...

940
00:34:43,715 --> 00:34:45,151
Αλλά δεν τον άκουσες να φεύγει,

941
00:34:45,184 --> 00:34:46,561
και δεν άκουσες
οποιοσδήποτε άλλος μπαίνει.

942
00:34:46,585 --> 00:34:49,555
Όχι, αλλά αυτό είναι
Σκέφτηκα την τελευταία φορά,

943
00:34:49,588 --> 00:34:52,458
και έκανα λάθος.

944
00:34:52,491 --> 00:34:56,262
Τι έκανα στον Σον
ήταν ασυγχώρητη.

945
00:34:57,396 --> 00:34:59,165
Είπα στην κριτική επιτροπή ότι το έκανε.

946
00:34:59,198 --> 00:35:01,500
Τον έδειξα,
και είπα,

947
00:35:01,533 --> 00:35:03,502
«Αυτός είναι ο άνθρωπος που με βίασε».

948
00:35:03,535 --> 00:35:05,204
Και έκανα λάθος.

949
00:35:05,237 --> 00:35:06,714
Γι' αυτό διστάζεις
για να τον αναγνωρίσω τώρα...

950
00:35:06,738 --> 00:35:08,374
Γιατί αν κάνατε λάθος τότε,

951
00:35:08,407 --> 00:35:09,608
μπορεί να κάνεις πάλι λάθος τώρα.

952
00:35:09,641 --> 00:35:11,410
Αν ο Σον ήταν εκεί,
τότε αυτό θα σήμαινε...

953
00:35:11,443 --> 00:35:12,487
Αυτό σημαίνει ότι τη σκότωσε.

954
00:35:12,511 --> 00:35:13,479
Αυτό είσαι εσύ
ήταν έτοιμος να πει;

955
00:35:13,512 --> 00:35:15,414
- Ένσταση!
- Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

956
00:35:15,447 --> 00:35:18,284
Κυρία Χάρπερ, κατηγορείτε τον εαυτό σας

957
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
για τον θάνατο της κόρης σου,
δεν εχεις;

958
00:35:20,186 --> 00:35:21,420
Με συγχωρείτε;

959
00:35:21,453 --> 00:35:25,224
Προκάλεσες τον θάνατο της Άσλεϊ.

960
00:35:26,458 --> 00:35:28,560
Τον έστειλες φυλακή,

961
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
όπου υπέστη θύμα
και κακοποιήθηκε για 16 χρόνια.

962
00:35:31,397 --> 00:35:34,666
Χάρη σε εσάς, έμαθε πώς
να γίνει δολοφόνος και βιαστής.

963
00:35:34,700 --> 00:35:37,369
Ένσταση... υπάρχει
μια ερώτηση πουθενά εδώ;

964
00:35:37,403 --> 00:35:38,446
Μπείτε στο θέμα κύριε Μπάρμπα.

965
00:35:38,470 --> 00:35:40,372
Το θέμα είναι, αν δεν το είχατε

966
00:35:40,406 --> 00:35:41,607
έκανε αυτή την ψευδή ταυτοποίηση

967
00:35:41,640 --> 00:35:43,342
πριν από 16 χρόνια,

968
00:35:43,375 --> 00:35:45,177
δεν θα το έκανε ποτέ
πήγε φυλακή,

969
00:35:45,211 --> 00:35:47,379
που σημαίνει ότι ποτέ
θα σκότωνε την Άσλεϊ.

970
00:35:47,413 --> 00:35:48,447
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

971
00:35:48,480 --> 00:35:50,258
Αυτό δεν είναι αλήθεια, ή δεν το κάνετε
θέλεις να είναι αλήθεια;

972
00:35:50,282 --> 00:35:51,550
Γιατί στο μυαλό σου,

973
00:35:51,583 --> 00:35:53,252
αν σκότωνε την Άσλεϊ,

974
00:35:53,285 --> 00:35:55,554
τη σκότωσες.

975
00:35:55,587 --> 00:35:57,789
Και αυτό είναι επίσης
επώδυνη η αποδοχή.

976
00:35:57,823 --> 00:36:00,392
*

977
00:36:00,426 --> 00:36:03,395
Γι' αυτό δεν το κάνεις
θέλουν να καταθέσουν.

978
00:36:03,429 --> 00:36:10,436
*

979
00:36:16,675 --> 00:36:18,644
Τον έστειλα εκεί.

980
00:36:18,677 --> 00:36:21,380
*

981
00:36:21,413 --> 00:36:24,283
Κάθε φορά που ήταν

982
00:36:24,316 --> 00:36:27,753
ξυλοδαρμό ή βιασμό,

983
00:36:27,786 --> 00:36:30,522
ήταν δικό μου λάθος.

984
00:36:30,556 --> 00:36:32,324
Τον μετέτρεψα σε βιαστή...

985
00:36:32,358 --> 00:36:35,627
Ένα τέρας.

986
00:36:35,661 --> 00:36:38,697
Και ήταν δικό μου λάθος.

987
00:36:38,730 --> 00:36:41,700
Είμαι ο...
Είμαι ο ένοχος εδώ.

988
00:36:41,733 --> 00:36:46,505
*

989
00:36:46,538 --> 00:36:49,608
Για να νιώθεις ένοχος,

990
00:36:49,641 --> 00:36:53,712
προφανώς πιστεύεις
σκότωσε την κόρη σου.

991
00:36:53,745 --> 00:36:56,315
Που σημαίνει ότι είσαι σίγουρος

992
00:36:56,348 --> 00:36:58,317
ακούσατε τη φωνή του Σον
στο σπίτι σου

993
00:36:58,350 --> 00:37:01,019
τη νύχτα της δολοφονίας,
γύρω στα μεσάνυχτα.

994
00:37:01,052 --> 00:37:03,322
Σωστός;

995
00:37:03,355 --> 00:37:08,327
*

996
00:37:08,360 --> 00:37:10,329
Ναι.

997
00:37:10,362 --> 00:37:17,436
*

998
00:37:29,348 --> 00:37:32,484
Δυσάρεστο και τραγικό,
αλλά μπράβο.

999
00:37:32,518 --> 00:37:35,754
Ας ελπίσουμε η κριτική επιτροπή
το νομίζει και αυτό.

1000
00:37:35,787 --> 00:37:38,657
Μοιάζει με τον Buchanan
πήρε το μήνυμα.

1001
00:37:39,658 --> 00:37:40,658
Κύριε Μπάρμπα;

1002
00:37:41,760 --> 00:37:43,862
Είμαι ανοιχτός σε
συζητώντας μια έκκληση.

1003
00:37:43,895 --> 00:37:45,864
Είναι πολύ αργά.

1004
00:37:45,897 --> 00:37:48,900
Θα παραδεχτούμε ένοχοι
σε ανθρωποκτονία.

1005
00:37:48,934 --> 00:37:51,570
Υπηρετεί πέντε χρόνια

1006
00:37:51,603 --> 00:37:52,871
για έναν άγριο βιασμό και φόνο;

1007
00:37:52,904 --> 00:37:53,872
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1008
00:37:53,905 --> 00:37:55,741
Χαμένος χρόνος;

1009
00:37:55,774 --> 00:37:57,509
Ρωτήστε τον Sean για αυτό.

1010
00:37:57,543 --> 00:37:58,777
16 χρόνια από αυτό.

1011
00:37:58,810 --> 00:38:01,480
Αν υπηρετήσει πέντε,
είναι 21 χρόνια.

1012
00:38:03,482 --> 00:38:06,485
Θέλετε να ρίξετε τα ζάρια
με την κριτική επιτροπή, προχωρήστε.

1013
00:38:09,921 --> 00:38:11,857
Δολοφονία δύο.

1014
00:38:11,890 --> 00:38:15,727
Υπηρετεί τουλάχιστον 15 χρόνια.

1015
00:38:15,761 --> 00:38:19,097
- Έγινε.
- Και κατανέμει.

1016
00:38:19,130 --> 00:38:23,402
Πρέπει να το γνωρίζουν όλοι
τα καταφέραμε αυτή τη φορά.

1017
00:38:26,438 --> 00:38:30,476
*

1018
00:38:30,509 --> 00:38:32,544
Σον Ρόμπερτς,
μου λέει ο δικηγόρος σου

1019
00:38:32,578 --> 00:38:33,812
θα ήθελες να παραδεχτείς την ενοχή σου.

1020
00:38:33,845 --> 00:38:36,782
Είναι σωστό;

1021
00:38:36,815 --> 00:38:37,916
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1022
00:38:37,949 --> 00:38:39,685
Το φτιάχνεις αυτό
παράκληση εν γνώσει

1023
00:38:39,718 --> 00:38:41,687
και εθελοντικά;

1024
00:38:41,720 --> 00:38:43,789
*

1025
00:38:43,822 --> 00:38:44,790
το κάνω.

1026
00:38:44,823 --> 00:38:45,891
Σας έχει παρακινήσει κανείς

1027
00:38:45,924 --> 00:38:47,759
ή σε εξανάγκασε με οποιονδήποτε τρόπο

1028
00:38:47,793 --> 00:38:50,462
να δηλώσει ένοχος;

1029
00:38:50,496 --> 00:38:51,497
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1030
00:38:51,530 --> 00:38:56,134
Καταλαβαίνω ότι το έκανες
ήθελα να κάνω μια δήλωση.

1031
00:38:56,167 --> 00:38:58,136
Προχωρώ.

1032
00:38:58,169 --> 00:39:04,976
*

1033
00:39:05,010 --> 00:39:06,745
Η Μέλανι...

1034
00:39:09,915 --> 00:39:12,884
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1035
00:39:12,918 --> 00:39:14,453
*

1036
00:39:14,486 --> 00:39:17,689
Ξέρω πόσο
αγάπησες την Άσλεϊ.

1037
00:39:17,723 --> 00:39:19,558
*

1038
00:39:19,591 --> 00:39:22,428
Αλλά κι εγώ νοιαζόμουν για αυτήν.

1039
00:39:22,461 --> 00:39:24,730
*

1040
00:39:24,763 --> 00:39:27,999
Μου έδωσε ελπίδα
Θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή.

1041
00:39:28,033 --> 00:39:29,935
Δεν φοβόταν

1042
00:39:29,968 --> 00:39:32,638
να μείνεις μόνος μαζί μου.

1043
00:39:32,671 --> 00:39:34,740
Δεν με κοίταξε
σαν να ήμουν χώμα,

1044
00:39:34,773 --> 00:39:38,477
όπως όλοι οι άλλοι.

1045
00:39:38,510 --> 00:39:41,747
Τότε εκείνο το βράδυ, ήμουν μεθυσμένος.

1046
00:39:41,780 --> 00:39:43,615
*

1047
00:39:43,649 --> 00:39:45,517
Δεν το είχα συνηθίσει.

1048
00:39:45,551 --> 00:39:48,420
Πήγα εκεί
να της μιλήσω,

1049
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
να πω ότι λυπάμαι

1050
00:39:50,456 --> 00:39:52,858
για το πώς συμπεριφέρθηκα στο δείπνο.

1051
00:39:52,891 --> 00:39:54,593
*

1052
00:39:54,626 --> 00:39:58,597
Και της είπα πόσο
μου άρεσε...

1053
00:39:58,630 --> 00:40:02,868
*

1054
00:40:02,901 --> 00:40:05,871
Και εκείνη απλά γέλασε.

1055
00:40:05,904 --> 00:40:10,609
*

1056
00:40:10,642 --> 00:40:12,611
Και αυτό ήταν.

1057
00:40:15,847 --> 00:40:19,217
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους
να σε γελάσω.

1058
00:40:19,250 --> 00:40:23,489
16 χρόνια, αυτό έμαθα.

1059
00:40:23,522 --> 00:40:26,925
Μου συνέβησαν πράγματα
στη φυλακή...

1060
00:40:26,958 --> 00:40:30,028
πράγματα που ορκίστηκα
Δεν θα έκανα ποτέ σε κανέναν άλλον...

1061
00:40:30,061 --> 00:40:32,498
Κατέληξα να κάνω στην Ashley.

1062
00:40:32,531 --> 00:40:36,568
Δεν ήθελα να το κάνω.

1063
00:40:36,602 --> 00:40:38,670
Μόλις συνέβη.

1064
00:40:38,704 --> 00:40:45,711
*

1065
00:40:55,887 --> 00:40:57,455
Η Μέλανι.

1066
00:41:00,759 --> 00:41:03,729
λυπάμαι.

1067
00:41:03,762 --> 00:41:04,996
ξέρω.

1068
00:41:09,067 --> 00:41:13,972
Τουλάχιστον ξέρω
το έκανε αυτή τη φορά.

1069
00:41:14,005 --> 00:41:17,543
Δεν φταις εσύ.

1070
00:41:17,576 --> 00:41:20,712
Τότε ποιανού είναι;

1071
00:41:20,746 --> 00:41:27,753
*

1072
00:41:40,599 --> 00:41:41,833
Πώς είσαι;

1073
00:41:41,867 --> 00:41:44,035
Είμαι καλός.

1074
00:41:44,069 --> 00:41:47,639
Ο κακός κατέβηκε.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1075
00:41:48,907 --> 00:41:51,877
Λοιπόν, αν ποτέ
νιώθω σαν να μιλάς...

1076
00:41:51,910 --> 00:41:54,045
Το να μιλάς είναι υπερεκτιμημένο.

1077
00:41:56,047 --> 00:41:59,618
Η δικαιοσύνη σίγουρα δεν είναι
ωραίες μέρες.

1078
00:41:59,651 --> 00:42:02,921
Καταραμένο άσχημο αυτή τη φορά.

1079
00:42:02,954 --> 00:42:06,658
*
